تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
...أهلاً يا عزيزي، والدتك تتكلم. أصغ، أعلم بأنك مشغول جداً Hi, honey, this is your mother. Listen, I know you're very busy...
بسبب وظيفتك الجديدة لكن أرجوك حاول الأتصال بنا with the new job but please try and call us.
هل وصلتك سترة عيد ميلادك الصوفية التي أرسناها أليك؟ Did you get the birthday sweater we sent?
سنكون في المنزل طوال عطلة نهاية الأسبوع، باي We'll be home all weekend. Bye.
هاوارد، جيم يتكلم. نحن لانزال على موعدنا للعب كرة المضرب يوم السبت Howard, Jim here. We still set for racquet ball on Saturday.
رد علي يا صديقي، باي باي Give me a shout, Buddy, bye-bye.
مرحباً، وندي تتكلم. لقد حلمت حلماً مثيراً الليلة الماضية يا هاوي Hi, it's Wendy. I had this really intense dream last night, Howie.
...في الحلم كنت أمرر أصابعي بين ريشاتك وفجأة I was running my fingers through your feathers, and all...
...حسناً، من الأفضل أن تأتي الليلة وسأخبرك of a sudden well, you better come over tonight and I'll show you...
ما الذي حدث بعد ذلك، مع السلامة الآن يا هاوي what really happened next. Ciao for now, Howie.
أهلاً، وهاهو ريكي يعود ثانيةً مع متعة رقصات فرينزي Hey, Ricky's back with you again for lots more Dance Frenzy excitement.
أقدم لكم الزوج رقم 3 وهو فريق الرقصات اللاتينية المحبوب Here's couple number three our lovely Latin dance team...
القادم من شلالات ويدفورد، جارلس يعمل مشغل مكائن درجة أولى في البحرية from Wedford Falls, Charles is a Machinist First Class in the Navy...
وزوجته العزيزة ميدج تعمل في مجال أوراق اللعب and his darling wife, Madge, is a blackjack dealer.
يالها من رقصة بديعة لجارلس وميدج Just a super jock dance. Charles and Madge.
هيا، صفقوا لهم يا جماعة Come on, let's hear for them, folks.
ما الأمر يا جورج؟ What's the matter, George?
هل هي الحكة ثانيةً؟ لدي الشيء المناسب لك Jock itch again? I've got just the thing.
لم لا تأخذ جرعة من دواء شورت بلاسترز؟ Here. Why not take a shot of New Shorts Blaster?
...أنه يضمن أزالة فطريات الريش حتى It's guaranteed to wipe out feather fungus in even...
- في الأماكن الحساسة - دواء شورت بلاستيرز - the most active crotches. - Shorts Blaster.
بالأضافة الى ذلك، فقد ربحت سيارة جديدة لكن هذا ليس كل شيء In addiction, you've won a new car. But that's not all.
فريد أنا أحبك كثيراً Fred, I love you so much.
- أن الأمر يؤلمني جدأً - لقد مات - It hurts like hell. - He's dead.
تسع وسبعون دولار وخمس وتسعون سنتاً؟ أنس الأمر $79,95? Forget it!
تسع وأربعون دولاراً وتسع وتسعون سنتاً؟ مستحيل $49,99? No way.
!أنا مجنون وأسعاري مخبولة I'm crazy and my prices are insane!
مع من أجروا مقابلة هذا الشهر؟ Who did they interview this month?
جميلتي الصغيرة My little airbrush beauty.
ماذا؟ What?
!كلا، أنها هزة أرضية No, it's a quake!
!لا أستطيع النهوض I can't get up!
ما الذي يحدث هنا؟ What's going on here?
كايسي هل سمعت شيئاً؟ Casey, did you hear something?
أنا فتاة محظوظة جداً وواقعة في الحب I'm such a lucky girl I'm in love
الكون The Cosmos.
عوالم وراء عوالم، عوالم لا نهاية لهم Countless worlds upon worlds. Worlds without end.
في هذه المجرات تظهر جميع الحقائق الممكنة In these galaxies every possible reality exits.
وكل حقيقة موجودة على أي منهم تعتبر خيالاً بالنسبة للعوالم الأخرى And what is reality on any one world is mere fantasy on all others.
وهنا، كل ما هو حقيقة وكل ما هو وهم Here, all is real and all is illusion.
ما هو وما كان وما سيكون يبدأ هنا بهذه الكلمات What is, what was and what will be start here with the words.
...في البداية كان هنالك In the beginning there was...
البطة هاوارد "Howard the Duck".
!يا الهي Boy!
أنا بطة ميتة I'm a dead duck.
هيه تعال Hey, come on.
!لا No!
هيه بندر، أدخل يا فرانكنويد وأخيراً وجدنا لك موعداً Bender, go on in, Frankenweed. We finally found you a date.
ما هذا؟ What is this?
هذا الزي لا يخدعني، ممنوع دخول الأطفال That costume doesn't fool me. No kids allowed.
- هيا أيها الفتى - انتظر دقيقة أنه رفيقي - Come on, Kid. - Wait a minute, that's my date.
لقد قلت أبتعدوا عن الطريق I said out of the way!
!كلا، أنتظري No, wait!
!أيها المخيف الصغير You little creep!
أبتعد عن عربتي أيها المتخلف القذر Get away from my cart, you filthy degenerated.
- !ياللميسح، لقد لمسني - ما هذا بحق الجحيم؟ - Christ, it touched me! - What the hell is it?
!لم أكن أحاول أن أفعل أي شيء، بصراحة I wasn't trying anything! Honest!
!أدهسه برجلك Step on him!
!أصعد الى الأعلى Up, up and away!
هل أنت مستعدة لسماع قصة رائعة؟ Are you ready for an incredible story?
- !أبعديه، أبعديه - !لا - Waste it, man, waste it! - No!
لنتحدث عن ذكريات يوم سيء Talk about a rotten day
- لقد رأيت عرضك للتو - عظيم، شكراً - Just saw your show. - Great, thanks.
- بيفيرلي نحن نحب موسيقاك - الى اللقاء الآن - Beverly, we love your music. - Goodbye now.
هل تستطيعين أن توقعي على قميصي؟ Could I have your autograph on my shirt?
وأنا أيضاً على ملابسي الداخلية؟ Me too. On my shorts?
جميل جداً، فقط أبتعدوا حسناً؟ Real charming. Just go away, okay?
!نحن نتحدث أليك يا نجمة الروك الكبيرة We're talking to you, big Rock Star!
- !لا تفعلوا أي شيء - لا تتكبري علينا - Don't do anything! - Don't go snot nose on us.
- نحن أفضل مشجعين لك - !دعوني أذهب - We're your biggest fans. - Let me go!
!النجدة ساعدوني النجدة Help somebody, help! Help!
!تعالي الى هنا أيتها المتكبرة Come here, snot nose!
يكفي هذا، لن أكون بطة لطيفة بعد ألآن That's it. No more Mister Nice Duck!
دعوا المخلوقة الأنثى وشأنها Let the female creature go.
لكل بطة حدودها، وأنتما أيها المغفلان جعلتماني أفقد صبري Every duck's got his limit, and you scum have pushed me over the line.
جيمي هل ترى ما أرى؟ Jimmy, do you like see what I see?
- بطة تتكلم؟ - نعم تلك هي - A talking duck? - Yeah. That's it.
!لقد كنت أقوم بالتصفير كثيراً، أبتعد I've been doing too much toot. Fly away!
لا أحد يضحك على أستاذ في فن الكواك-فو القتالي No one laughs at a master of Quack-Foo!
جيمي، هل أنت بخير؟ Jimmy, you okay?
!أبتعدي عني Get off me!
!أيها المخيف، أبتعد من هنا You, creep, get out of here!
!أنت تكسر أصابعي You're breaking my fingers!
الآن، أنت وطفلك ستنصرفان، أليس كذلك يا سيد زتز؟ Now, you and baby face are gonna beat it, right, Mr. Zitz?
!قبل أن أغضب فعلاً Before I get really mad!
!تعال، لنذهب من هنا Come on! Let's get out of here!
بالتأكيد هذا ليس المكان المناسب لبطة حساسة وذكية This is obviously no place for an intelligent, sensitive duck.
هذا ليس حقيقياً، أعني هذا لا يمكن أن يكون This is unreal. I mean, it can't be.
- شكراً - أنت لست فعلاً بطة؟ - Thanks. - You're not really a duck?
أتعلمين، هذه تعتبر بداية التقويض الجاد لأحترامي الذاتي You know, this is beginning to seriously undermine my self-esteem.
أنا آسفة، أعتقد أنه يجب أن أشكرك لأبعادك هؤلاء الرجال I'm sorry, I guess I should thank you for chasing those guys off.
- هل أنت بخير؟ - نعم، ممتاز - Are you okay? - Yeah, sure. Terrific.
أنا فقط لدي سؤال عملاق واحد، أين أنا؟ I just have one giant question. Where am I?
...الأضواء هناك هي أضواء شارع رقم 9 و The lights up there are Ninth Street and...
والحافلة تقف عند منطقة باول the bus stops at the corner of Powell.
لا، لا، لا،لا سؤالي هو عن المكان؟ No, no, no, no. I'm asking, what is this place?
- كليفلاند؟ - كليفلاند؟ - Cleveland? - Cleveland?
انه أسم غريب ومناسب جداً لهذا الكوكب That's a perfect weird name for this planet.
كوكب؟ لا أنا أقصد المدينة Planet? No, no, that's a city.
الكوكب هو، ألا تعرف الكوكب؟ The planet's You don't know the planet?
الكوكب يدعى الأرض على ما أعتقد The planet's called Earth, I think.
وأنا فعلاً في وسط نوع من أنواع الكوابيس السيئة And I'm obviously in some sort of terrible nightmare.
حقاً؟ كابوسك أم كابوسي Yeah? Your nightmare or mine?
أحسنت الكلام Good point.
لذا، أظن انه من الأفضل أن أذهب So, I guess I better be going.
شكراً ثانيةً Thanks again.
باي Bye.
أصغ، هل لديك مكان تذهب أليه؟ Listen? You got someplace to go?
اذا كان لدي مكان أذهب أليه فبالتأكيد لن يكون كليفلاند If I had someplace to go, I certainly wouldn't be in Cleveland.
تعال Come on.
مكان لطيف، هل حقاً تدفعين النقود لتعيشي هنا؟ Nice place. Do you pay to live here?
أنه رخيص. مدير فرقتي وجده لي It's cheap. The manager of my band found it for me.
أقترح عليك أيجاد مدير جديد I suggest you find a new manager.
أرغب بذلك، لكني مرتبطة بعقد مع ذلك الفاسد I'd love to, but we got this damn contract with this sleazoid.
أنه لن يعطينا حتى المال الذي يدين لنا به He won't even give us the money he owes us.
تفضل بالدخول Come on in.
أنه نوع من الأماكن الكارثية It's sort of a disaster area.
لكن كنا نعمل على بعض الأغاني الجديدة في الفترة الأخيرة كما تعلم We've been working on some new songs, you know.
...الفرقة تدعى جيري بومب، حسناً See, the band's called Cherry Bomb and, well...
لطالما عزفنا تلك الأغاني منتظرين فرصتنا الكبيرة للنجاح we've been playing these grungy mong-holes waiting for our big break.
...ليست لديك فكرة عما أتحدث عنه، يا سيد You don't have any idea what I'm talking about, do you Mister...
- أهلاً - بطة؟ - Hello. - Duck?
- أسمي هاوارد شكراً جزيلاً - صحيح، هاوارد - It's Howard, thank you. - Right, Howard.
أهلاً بك أنا بيفيرلي Hi, I'm Beverly.
أصغ، هل ترغب بأن تأكل أو تشرب شيئاً؟ Listen, would you like something to eat or drink?
حليب؟ أستطيع صبه في وعاء Milk? I could put it in a bowl.
يا حلوة أنا لا أشرب في أوعية هل لديك بيرة؟ Doll, I don't drink out of bowls. You got a beer?
بيرة؟ صحيح، بيرة صحيح Beer? Right, beer, right.
يا الهي، هذا لا يصدق God, I can't believe this.
- سأضعك أنا في وعاء - ماذا؟ - I'll put you in a bowl. - What?
أعطني فرصة Give me a break.
- ما هذا؟ - انها حقيبة - What's this? - It's a purse.
- لقد حصلت عليها عن طريق المقايضة - جيد - I got it at a swap meet. - Cute.
...أسفة لأنني مضربة. انا فقط لم أكن مع I'm sorry I'm so nervous. It's just that I've never been around a...
أعني، لم أمتلك حيوان أليف أو أي شيء أتعلم ذلك؟ I mean, I've never even had any pets or anything, you know?
...أنهم مزعجون جداً كما تعلم، أطعامهم They seem like such a hassle. You know, feeding them...
- وتنظيف فضلاتهم - سأحاول أن اكون حذراً - cleaning up their little poo-poos. - I'll try to be careful.
...كلا، لم أقصد بأنك No, I didn't mean that you...
...أنظر، لم لا تجلس فقط Look, why don't you just sit down...
- حسناً ولم لا؟ - وتأخذ راحتك - Okay, why not? - And make yourself at home.
- أخذ راحتي؟ أتمنى ذلك - أصغ - Make myself at home? I wish. - Listen.
!كلا، ليس ثانية No, not again!
هاوارد كل شيء بخير، هل أنت على ما يرام؟ Howard, it's okay. Are you all right?
- الكرسي بدأ بالأهتزاز - لقد كانت شاحنة كبيرة تمر بالجوار فقط - The chair started shaking. - It was just a big truck going by.
شاحنة؟ كنت أعرف ذلك A truck? I knew that.
!ما لا أعرفه هو ما الذي أفعله هنا What I don't know is what the hell I'm doing here!
أن الأمر يبدو مثل القيام بسفرة مزعجة أقصد الوقوع بمشكلة تحديد هوية It's like a bad trip. I mean, talk about an identity crisis.
نعم، أنه لشيء فظيع Yeah, what an awful thing to happen.
...هاوارد، لقد كنت أتساءل فقط Howard, I was just kinda wondering...
هل سكان كوكبك يشبهوك؟ does everybody in your planet look like you?
- بالتأكيد لماذا؟ - لا يوجد سبب لقد كنت أتساءل فحسب - Obviously, why? - No reason, just wondered.
ماذا تعمل في وطنك؟ هل لديك وظيفة؟ هل تدرس في مدرسة؟ So, what do you do back home? You got a job? You go to school?
- لقد درست في كلية الطب لفترة من الوقت - كنت تدرس في كلية الطب؟ - I went to med school for a while. - You went to med school?
نعم والدي أراداني أن أصبح طبيباً Yeah, my parents wanted me to be a doctor.
جراح تجميل حتى أجني الكثير من المال وأقوم بأعمال كبيرة مثل عمل ثنيات للذيول Plastic surgeon, making big bucks, doing big jobs, tail tucks.
- ماذا حدث؟ - تركت الدراسة - What happened? - I dropped out.
وقررت أن أثقف نفسي في العالم الحقيقي في الشارع And I decided to educate myself in the real world, on the streets.
لذا، كنت أؤلف أغاني في الليل وأعمل في البناء في النهار So, I wrote songs at night and did construction work by day.
هذا شيء عظيم كما تعلم أنا أؤلف اغاني أيضاً That sounds great. You know, I write songs too.
- ...أي نوع من - أصغ، هذا غير مهم - What kind of... - Listen, it doesn't matter.
كل هذا كان حلماً كاذباً ...لقد سئمت من الجميع وهم يقولون It was all a pipe dream. I got so tired of everyone saying...
أنضج يا هاوارد أعتقد بأنني نضجت وأخيراً "Grow up, Howard". I guess I finally did.
الشهر الماضي حصلت على ما يسمى بالعمل الواعد Last month I got what they call a "promising job".
- حقاً؟ وما هو؟ - مؤلف أعلانات - Yeah? Doing what? - Advertising copywriter.
شيئين أثنين فقط يلامسان ريشاتي هما زيت "طائر الليل" وهو Only two things touch my feathers, this "Oil of Night Fowl" and him.
أنا ألفت هذا I wrote that.
هاوارد، يبدو أنك تواجه متاعب في العمل Howard, it sort of sounds like you sold out.
...ربما لكن لازلت أحياناً أشعر Maybe. But sometimes I still get this feeling...
بأن هنالك قدراً مميزاً بانتظاري there's some kind of special destiny waiting for me.
هاوارد هذا هو ربما لهذا أنت هنا Howard, that's it. Maybe that's why you're here.
- ماذا؟ - ...أعني أنا أؤمن بأنه - What? - I mean, I believe that...
لا توجد صدف في الكون there are no accidents in the Universe.
ربما أنت هنا لسبب أعظم Maybe you're here for some greater purpose.
- سبب كوني - هل انت مجنونة؟ - Some cosmic cause. - Are you nuts?
ليست لدي النية في أن أبقى عالقاً هنا I got no intention of being stranded here.
يجب أن أعود وكيف ذلك هذا بحث آخر I gotta get back. How, is another matter.
نعم صحيح، سوف نحصل على بعض المساعدة Yeah, right. We got get some help.
...لكن يا هاوارد But, Howard...
يا الهي Geez.
هاوارد؟ Howard?
ما الذي سأفعله بك يا بطتي؟ What am I gonna do with you, Ducky?
- هذا اذلال - ...أنا فقط لا اريد للناس - This is humiliating. - I just don't want people...
- أن يصابوا بالذعر على طول الطريق - ماذا عني؟ - freaking out all over the place. - What about me?
...سأراجع طبيباً نفسياً كل يوم I'm gonna have to see a psychiatrist every day...
- حتى نهاية عمري - أهدأ لقد كدنا أن نصل - for the rest of my life. - Relax, we're almost there.
- جيد - فيل هو عالم وهو يستطيع المساعدة - Goody. - Phil's a scientist. He can help.
- هاوارد هذا لا ينفع - أعلم - Howard, this isn't working. - Tell me about it.
هل تحتاجين الى مساعدة Can I give you a hand with that.
- ...كلا نحن - ماذا يوجد في الحقيبة؟ - No, we're doing... - What's in the bag?
أنا بخير شكراً جزيلاً I'm doing just fine, thank you very much.
أخرجوني من هنا Let me out of here.
- المعذرة هل أستطيع مساعدتك؟ - !كلا - Excuse me. Can I help with that? - No!
!نعم Yes!
لماذا توقفت؟ Why are we stopping?
- مرحباً - مرحباً يا بيفيرلي - Hi. - Hi, Beverly.
لدينا موعد مسبق وقد جئنا بأسرع ما نقدر We had an appointment. We got here as fast as we could.
!أصغوا كلكم، أنه هو لقد رأيته للتو Listen, everybody, this is it! I've just seen it!
...أنه هناك في الداخل، أنه It's in there! It's a...
!أنه لا شيء أنه لا شيء لا تبالوا It's nothing! It's nothing, never mind.
أستمروا دكتورجابن Carry on, Dr. Chapin.
هذا مذهل، حلم الأنسان الأقدم This is amazing. Man's oldest fantasy.
عبور بحر النجوم والنظر للأعلى الى السماء Across a sea of stars! Look up in the sky!
!أنه طير، أنه طائرة It's a bird! It's a plane!
- !كلا، أنها بطة - فيل، عليك أن تساعدنا - No, it's a duck! - Phil, you gotta help us!
- ما الذي ستفعله؟ - بطة لطيفة - What are we gonna do? - Nice, Ducky.
أنا فيل وأنت هاوارد ونحن أصدقاء Me, Phil, you Howard. We be friends.
أنا فيل وأنت هاوارد ونحن أصدقاء Me Phil, you Howard. We be friends.
بلا شك أننا مع أعظم عقول الأرض هنا Undoubtedly one of Earth's greatest minds here.
فيل، لا تتكلم معه هكذا أنه بنفس ذكائك Phil, don't talk to him like that. He's just as smart as you are.
- الآن أنا محبط فعلاً - ...ذكاء عالي، ربما حتى - Now I'm really depressed. - Highly intelligent, perhaps even...
أنتظري، وجدتها ...نحن على وشك أن نرى Wait, that's it. We're about to see...
اذا كان للجسم أي أمكانيات لا نملكها نحن ...على الأرض، أي if subject has any abilities we don't have on Earth, any...
- ماذا؟ - لنقل مثلاً قوى خارقة؟ - What? - Shall we say, super powers?
هاوارد، هل تستطيع أن تثني هذه؟ Howard, can you bend this?
- هل أنت مجنون؟ - ...هاوارد - What are you, crazy? - Howard...
هل تستطيع أن تعمل حفرة في هذه باستخدام نوع من ليزر العين؟ can you burn a hole through this with some kind of eye laser?
هل أستطيع أن أقلع أنفك باستخدام منقاري الخارق؟ Can I bite your nose off with my super bill?
هاوارد، كف عن المقاومة ...أريدك أن تركز Howard, quit holding out. I want you to concentrate...
- وتقرأ أفكاري - ...حسناً. أنت تفكر بـ - and read my mind. - Right. You're thinking...
أنهم يعلمون بأنني شخص مزيف أنهم يعلمون بأنني أضحوكة "They know I'm a phony. They know I'm a yo-yo."
أخبرني اذا كانت حرارتي مرتفعة أو أي شيء من هذا يا فيل Tell me if I'm warm on any of these, Phil.
أريدك أن تلقي نظرة الى المستقبل وتخبرني بما تراه I want you to look into the future and tell me what you see.
- أنني أرى نفسي خارجاً من ذلك الباب - نعم وأنا أيضاً - I see myself walking out that door! - Yeah, me too.
- كلا، كلا، كلا انتظرا، أنتما لا تقدران على الرحيل - حقاً ولم لا؟ - No, no, no, wait! You can't leave. - Yeah, why not?
...لأن هنالك أوراق يجب أن تكتب وهنالك بحث Because there are papers to be written, there's research...
يجب أن ينتهي العمل به وهنالك ندوات يجب أن تعقد بالأضافة الى الجولات العلمية to be done and there's symposiums to give, lecture tours.
هاوارد، نحن في طريقنا الى قاعة العلم للشهرة Howard, we are on our way to the Science Hall of Fame.
أنتبهوا يا داروين ويا أينشتاين وأهلاً ومرحباً بجائزة نوبل Look out Darwin! Look out Einstein! Hello, Nobel Prize!
نحن لسنا هنا لنجعلك مشهوراً يا بلومبرت We are not here to make you famous, Blumburtt.
...بيفيرلي أصغ أنا لم أسيء للآخرين Beverly, listen, I never bad-mouthed others...
فيما يتعلق بالأخوة العلمية لكنك أن تجلبي مخلوقاً فضائياً في حقيبة in the scientific fraternity but you bring in an alien in a bag...
الى رجل وفجأةً يبدأون بالتحدث الى بعضهم to most guys and whamo they are talking.
لنقطعه الى أجزاء صغيرة ونرى ما هو لون أعضاءه Let's cut him into little pieces and see what color his organs are.
أريد فقط أن أعرف أ - ما الذي أفعله هنا I just wanna know, "A", what I'm doing here...
وب - كيف سأعود؟ and "B", how I'm gonna get back?
سهل جداً، أ - أنا هو الشخص المناسب لتقديم المساعدة Piece of cake. "A" I'm just the guy to help...
وذلك بسبب ب - أنني أملك نظرية تخص الموضوع and that's because "B", I've already got a theory.
- أي نظرية؟ - ...حسناً، هذا هو بالطبع - What theory? - Well, this is, of course...
السلم التطوري الذي يظهر كيف تطور الأنسان the evolutionary ladder showing how man progressed...
- من قرد الى أنا على سبيل المثال - وهل تعتبر ذلك تطوراً؟ - from monkey, to me, for instance. - You consider that progress?
أنتم كلكم قردة بلا شعر؟ هذا مقزز فعلاً You're all hairless apes? That's really disgusting.
الآن أريدكما أن تتخيلا مكاناً ما في الكون Now, I want you both to imagine somewhere in the Universe...
وهو عالم هاوارد، تخيلاه في عقلكما is Howard's world, picture it in your mind.
عالم مماثل تماما لعالمنا A world almost exactly like ours...
ما عدا أن سلف النوع المهيمن except that the progenitor of the dominant species...
- !لم يكن قرداً بل كان بطة - نظرية عظيمة - was not a monkey but a duck! - Some theory.
كل تلميذ في المدرسة يعرف هذا الشيء Every school duck knows this stuff!
وهذا البط قام بتسلق السلم التطوري And as duck climbed up the evolutionary ladder...
وقال وداعاً لجناحيه وازدادت قدرته العقلية he said "Adios" to his wings. His mental capacity increases.
وبدأ يتطور الى ماذا يا بيفيرلي؟ He begins to develop. Beverly?
- مراكز للتسوق؟ - كلا، الى قبائل - Shopping Malls? - No, tribes.
بطة من فصيلة كرومانيون، والتي تطورت بشكل كامل الى هاوارد Cro-Magnon Duck, who ultimately evolves into Howard.
بلومبرت؟ بلومبرت؟ Blumburtt? Blumburtt?
- !تعالا - ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - Come on! - What the hell are you doing?
- ماذا؟ - !بلا حركة ولا صوت - What? - Don't move! Don't breathe!
هل أنهيت تنظيف مختبر العينات؟ Did you finish cleaning up the specimen lab?
- تقريباً انتهيت - ...حسناً أنزل على - Almost finished. - Well, get down to...
المعرض البحري مع الممسحة the Marine Lift Exhibit with a mop.
لأن أحد الأطفال تسبب بفوضى حول المتحجرات السرخسية Some kid upchucked all over the fern fossils.
حسناً. أعتبر الأمر منجزاً يا دكتور جابن Right. Good as done, Dr. Chapin.
حسناً يا فيلزي هل أنت عالم أم بواب؟ So, Philsey, you are a scientist or a janitor?
- أنا أعمل مساعد في المختبر - عظيم، ممتاز جداً - I'm a lab assistant. - That's terrific! Just perfect.
- أنا خارج من هذا المكان - أنظر انه فقط عمل مؤقت - Yep, I'm out of here. - Look, it's just a temporary job...
حتى أكمل دراستي وأفتح متحفي الخاص until I finish school and get my own museum.
نعم أيها الشبعان أنا متأكد من أن معرضك سيكون عظيماً Yeah, stuffed you'd make a great exhibit.
!هاوارد، هاوارد أنتظر Howard! Howard, wait!
- قرد بلا شعر مثالي - هاوارد أنظر، هيا - Typical hairless ape. - Howard, look, come on...
!هاوارد لا ترتعد من الخوف ...بيفرلي أصغ، أن لدي don't flutter off in a huff! Beverly, listen, I've got...
أسباباً مهمة لأقوم بالتنظيف في هذا المكان لكنني سأتصل بك الليلة some important matters to clean up here, but I'll call you tonight.
سأتوصل الى طريقة نساعد بها هاوارد أقسم بذلك I'll figure out a way to help Howard, I swear.
فقط لا تدعي أحداً آخر يراه Just don't show him to anybody else!
نعم يبدو أنهم جائعون أعطهم موزة Yeah, they look hungry. Get them a banana.
!خبئيه !خذيه الى مجال صناعة الأفلام Hide him! Take him to a movie!
أنظر، أنا لم أكن أعرف مكاناً آخر لنطلب منه المساعدة Look, I didn't know where else to go for help.
- الى الداخل يا بلومبرت - أنا قادم، قادم - Inside, Blumburtt. - Coming. Coming.
هاوارد لماذا أنت متضايق هكذا؟ Howard, why are you so pissed off?
لماذا؟ أصغ، اذا تم قذفك لملايين الأميال في الفضاء Why? Listen, if you got blasted millions of miles through space...
وانتهى بك الأمر في كوكب آخر وبالتالي ended up on another planet and were given...
تخضعين لأختبار ذكاء على يد بواب ستكونين متضايقة أيضاً an I.Q. Test by a janitor, you'd be pissed off too!
أنظر، قد تكون أنت علقت في عالم لا تنتمي أليه Look, maybe you are trapped in a world you never made...
لكن أنا أيضاً لدي مشاكلي الخاصة أن عملي كله يتداعى but, I got problems of my own. My whole career is falling apart.
عملك؟ ماذا عن حياتي؟ Your career? What about my life?
- لقد جنحت سفينتي الى هنا وهي محطمة - أنظر الى هذا المعرض الرائع - I'm stranded here, ship wrecked! - Look at this wonderful exhibit.
هل تفهمين ما أعنيه؟ أنا مخلوق مخيف ومنبوذ You see what I mean? I'm a freak. An outcast.
- أنه شبه حي وواقعي - أبتعدوا - It's so life-like and realistic. - Bug off.
- المعذرة؟ - قلت أنصرفوا - Excuse me? - I said, "beat it".
وأنت أيضاً Mutants. You, too.
- !أتركيني وشأني - ماذا؟ - Leave me alone! - What?
أنا لا أحتاج الى عطفك وشفقتك بعد الآن I don't need any more of your sympathy, your charity!
حسناً. حسناً أعني ...وأخيراً وجدت شيئاً Okay. Okay, fine. I mean, I just found something...
قابلت شخصاً خلال مأزق غريب وجميل وكنت أحاول المساعدة فقط I meet somebody in a pretty weird predicament and I was trying to help.
لكن اذا كنت تريدها هكذا !اذاً وداعاً يا بطتي But if that's the way you want it, then so long, Ducky!
!لا تذرفي الدموع من أجلي يا حلوتي Don't shed any tears over me, Toots!
تستطيع الآن أن تتمرغل داخل شفقتك الذاتية You can wallow in your own self pity!
!صحيح حسناً من يحتاجك؟ Right! Well, who needs you?
- أنا لا أحتاج أحداً - نعم صحيح - I don't need anybody! - Yeah, right.
نعم Yeah.
اللعنة، لا أستطيع الجلوس على ذيلي وأشعر بالأسف على نفسي Damn it! I can't sit here on my tail feathers feeling sorry for myself.
يجب أن أفكر بشكل عملي I've got to think about practical matter.
طعام أو ملجأ أو وظيفة Food, shelter, a job.
الآن هل تعرف لماذا أرسلت الي؟ Now you do know why you were sent to me?
شريط حظي التعيس المستمر My continuing streak of bad luck?
لقد أرسلت ألي لأنني مشهورة في مجال أيجاد الوظائف You've been sent to me because I'm famous for finding job...
للمتكاسلين الصغار أمثالك هذا صحيح for little slackers like you. That's right.
انهم يرسلون الي كل المرضى النفسيين والغريبين They send me all the psycho cases. All the misfits.
والمزيفين والمدعين الذين يعتقدون بأن All the phonies and the fakers who think that...
تمخطرهم هنا بمناظرهم الغريبة by traipsing in here looking outlandish...
!أنهم لن يستطيعوا أيجاد عمل they're not gonna be able to find work!
هل هي غلطتي أنني قمت بسرقة ملابس معروضة في قسم النوايا الحسنة الوضيع الصغير؟ It's my fault I gotta shoplift at the little tyke section of goodwill?
أنا لا أتحدث عن ملابسك أنا أتحدث عن وجهك I'm not talking about your clothes, I'm talking about your face.
أنت تعتقد بأن منظرك المثير للجدل ...أنك سوف لن You think that by looking controversial, you're never...
تجد وظيفة وتستمر بحياة البطالة gonna find a job and just go on collecting unemployment...
وتعيش سعيداً عن طريق التسول and living happy on the public dough.
حسناً يا رجل يبدو أنك متوهم Well, dude, you've got another think coming!
لأن المذيعة كورا ماي هي التي تختار الذين ستجري مقابلة معهم Because Cora Mae always places her interviewee.
سوف أجد لك وظيفة I'm gonna find your ass a job.
سوف تمسح تلك الزمجرة من على وجهك يا أيها الشيء الصغير الذي لا أعرف ما أنت That'll wipe that snarl right off your face, little whatever you is.
في الحقيقة، أعتقد بأن لدي المكان المناسب لك In fact, I think I got just the position for you!
لدي شعوربأنك ستتعود على هذه الوظيفة مثلما تتعود البطة على الماء I got a feeling you're gonna take to this job like a duck to water.
مناشف، مراهم؟ Towels, lotion?
مضادات للألتهابات؟ Antibiotics?
لابد أنه موسم التزاوج It must mating season.
أيها الرجل الصغير المخيف أيها القصير Creepy little dude. Shorty?
أسمي هاوارد شكراً وأنا آخذ قسطاً من الراحة It's Howard, thank you, and I'm taking a break.
أعتذر لأنني أزعجت خلوتك Pardon me, Your Aloneness...
لكن يبدو أن لدينا أنسداد في مضخة الماء في الحوض رقم 5 but we seem to have a plugged up airjet in number five.
- و؟ - ...وبما أنك من المفروض - And? - And since you are supposed...
أن تكون الخبير المائي الذي طلبته !فأنك ستذهب لأصلاحه to be the water expert I asked for, you are going to fix it!
!كلا No!
كلا، كلا، كلا أنتظر لدي فكرة أفضل No, no, no, wait, wait. I got a better Idea!
أنتظر، أنتظر أنا لا أستطيع السباحة Wait, wait. I can't swim!
يا ولد أعتقد بانني تزحلقت Kid, guess I slipped.
لا تهتموا بي Don't mind me.
أوه، أنني تارك هذا الرجل الصغير المخيف هنا لينظف هذا المكان Oh, I leave that creepy little dude in here to clean this place up...
...كيف يفترض لي أن أدير صفاً How am I supposed to run a class...
أعتقد بأنني تزحلقت Guess I slipped.
...فقد مررت من هنا لأخبرك Just came by to tell you...
!أنا مستقيل I quit!
المعذرة، أريد النزول هذه محطتي Excuse me. Getting off. My stop.
أهلاً كيف حالكم؟ سعيد لرؤيتكم Hi, there. How are you? Good to see you.
نعم وأنا أيضاً Yeah, same to you!
!الأدغال المتحضرة، يا الهي Urban jungle! Geez!
- ما هذا؟ - أنه بطة - What is that? - That's a duck...
- ما هو ذلك الشيء؟ - أنه بطة يا رجل - What is that thing? - That's a duck, man!
نقدم لكم النشرة الجوية لأسبوعنا ذا الجو الصافي لكم يا صائدي البط Forecasting our week of fair weather for you duck hunters...
- كما وردتنا، معكم ستيف كونيلي - حسناً يا بوب - for what reported, Steve Cannelli. - Well, Bob...
حان الوقت لنفض الغبار من الفخاخ والتدريب على صفارات النعيق it's time to dust off those decoys and practice that squawking...
لأن موسم صيد البط قد بدأ بشكل رسمي because duck hunting season has officially opened.
- صيد البط؟ - ...أن لجنة الحياة البرية - Duck hunting? - The Live Wild Commission...
في الحقيقة قامت بمضاعفة عدد البط المسموح بأطلاق النار عليهم has actually doubled the limit of ducks that can be shot.
أطلاق نار؟ Shot?
أن البط قد أتوا الى امريكا مع وجبة البط بالفلفل This Duck has come to America with Duck A Roni.
!لا No!
لكن أي صياد بأمكانه أصابة خمسة عشر ...بطة وهن في الجو But if every hunter could blast fifteen of those in the sky...
هيه يا صاحبي لم العجلة؟ Hey, buddy, what's the rush?
الطريق الى الأحباط This way is too depressing.
!أسمعيني لحناً Give me a beat!
!واحد، أثنان، ثلاثة، أربعة One, two, three, four!
!عزيزتي أحبك أحبك Honey, I love you! I love you!
أنا هنا يا بيفيرلي أنا ملكك بعد الحفلة، حسناً I'm right here. Beverly, I'm yours after the show. Alright.
- تفضل المال للبنات - سوف أحرص على أن يحصلن عليه - Here's the money for the girls. - I'll make sure they get it.
- نعم، سأراهن على ذلك. متى؟ - متى؟ - Yeah, I'll bet. When? - When?
عندما تتوقف بيفيرلي الجميلة عن الصمود بوجهي When Beaudacious Beverly stops holding out to me.
سوف ادعوها الى بيتي الليلة I'm gonna invite her up to my place tonight...
للقليل من التلاعب الوظيفي for a little career manipulation.
...أعتقد بأنك مدير الفتيات. واذا كنت كذلك I guess you must be the girls' manager. And if you are...
فأنا لا تعجبني طريقة كلامك عن بيفيرلي I don't like the way you're talking about Beverly.
!بالأضافة الى أنني أريد نقود الفتيات And I want the girl's money!
- ريتشي؟ من هذا؟ - أوه أنظر يا جينجر - Ritchie? Would you... What is that? - Oh, look, Ginger...
لقد حذرتك عندما بدأت تعمل في مجال ادارة فرق الروك I warned you when you got into Rock Management...
بأنك ستتعامل مع هكذا أشكال ترفيهية you'd be dealing with entertainment types.
أنت تعلم، أشخاص ذوو تقليعات مختلفة وما شابه ذلك؟ You know, different strokes and all that?
أن أنماط الحياة المختلفة هي شيء لكن كائنات حية مختلفة هي شيء آخر Different life styles is one thing, different life forms is another.
أنا لست بمزاج جيد الليلة يا جنجر I'm not in a real good mood tonight, Ginger.
أريد نقود الفتيات I want the girls' money.
...الآن، هل ستحل المسألة بسهولة Now, is this gonna be easy...
- أم ستكون هنالك مشكلة؟ - ...هيه يا ريتشي - or is this gonna be trouble? - Hey, Ritchie...
أخبر هذا الشيء أن ينصرف أنا لست جيداً في التكلم بجميع لغات سكان الحضائر tell it to go away. I'm not up all my barnyard languages.
!حسناً يا بطة أذهبي من هنا الى الأبد Okay, Duck, out! You're gone! You're history!
!أيها الفضولي الصغير الحكيم You little wise pecker!
!الوداع يا بطة Arrevidici, Duck!
- هنالك بطة برية في الجيب الجانبي - وداعاً أيها الرجل الناعق - Mallard in the side pocket. - Adios, quack man.
عمل لطيف جداً Very nicely done.
هيه، ما الذي يحدث هناك الآن؟ Hey, what's going on out there now?
- حسناً، الآن حان دوري - هيه تعالي أيها البطة - All right, now it's my turn! - Hey, come on, Duck!
!أضرب أقوى ما عندك Take your best shot!
- !لك ذلك - !ريتشي - You got it! - Ritchie!
!أصابت الصنارة Stuck-a-bob!
!لا No!
لا يوجد قرط في اذنك الأخرى؟ أنا سوف أثقب أذنك بنفسي No earring in your other ear? I'll just make the hole myself.
!كلا أرجوك يا رجل لا تفعل No, please, man, no, man, please! Don't!
- !النقود - !بالتأكيد بالتأكيد هنا - The money! - Sure. Sure, here!
!خذ النقود، خذه أنه لك خذه You take the money! Take it! It's your! Take it!
!ولن تكون مديرهن بعد الآن And, you're no longer their manager!
أصغوا، انتم جميعاً هنا شهود Listen, okay. Everybody in here is a witness.
سأعفي الفتيات من عقدهن حسناً؟ I'm letting the girls out of their contract, okay?
- !أخبر رجالك أن يتراجعوا - !أنا أحذرك - Tell your goons to stay back! - I'm warning you!
- !تراجع يا ريتشي - ...سأعضك من وجهك - Get back, Ritchie! - I bite your face...
- !سأقتلك يا جنجر - ما الذي تتحدث عنه؟ - you're a dead man, Ginger! - What are you talking about?
!سأصيبك بداء الكلب الفضائي Space rabies!
- ريتشي هل هذا مرض حقيقي؟ - لا أعلم يا جنجر - Ritchie, is that a real disease? - I don't know, Ging...
لقد سمعت عنه شيء مماثل في الأخبار I heard something about that on the news.
!هذا صحيح، داء الكلب الفضائي نعم وبعضة واحدة That's right, Space Rabies! Yeah, one bite, and...
أنه موت مع عذاب بعد 15 ثانية !عضة، عضة،عضة it's agonizing death in 15 seconds. Bite, bite. Bite!
نحن جميعنا نحب الموسيقى أليس كذلك؟ We're all music lovers, huh?
ياله من رجل What a guy.
- هؤلاء الرجال عبارة عن مجموعة من الحمقى - أنهم الجمهور الخاطيء بالتأكيد - Those guys are a bunch of fools. - Obviously the wrong crowd.
لقد أنتهت العصي من عندي والا كنت رميتهم على أولئك الناس المقرفين I'm running out of sticks to throw at these people! Sucks!
- الآن من؟ - أنظري، أخبريه أن ينصرف من هنا - Now who? - Look, tell him to go away.
أنظري الى الأسفل هنا يا دمية هل بيفيرلي موجودة؟ Down here, doll. Is Beverly in?
يا الهي، لا بد أنك كي سي Geez, you must be K. C...
- أقدم لكم هاوارد - أهلا يا هاوي - Meet Howard. - Hi, oh, Howie.
لقد سمعنا الكثير عنك طبعا لم نصدق شيئاً We've heard so much about you. Of course, we didn't believe it.
كم هذا غريب How weird.
- أهلاً يا بطتي - أهلاً يا حلوة - Hi you, Ducky. - Hi, Toots.
كيف كان يعاملك العالم؟ How's the world been treating you?
- أحزري - لقد كنت قلقة عليك - Guess. - I was worried about you.
- لقد أشتقت أليك - حسناً، أنها الجاذبية الجنسية - I missed you. - Well, sex appeal...
بعض الرجال يملكونها some guys got it...
- وبعضهم ليس كذلك - هاوارد؟ - and some guys don't. - Howard?
أصغ، أنا آسف لأننا تشاجرنا أنت الصديقة الوحيدة Listen, I'm sorry we fought. You're the only friend...
التي لدي هنا I've got here.
مرحباً، آسف لأنني فوت الحفلة لقد جأت لأراكن عاريات مع ذلك Hi, sorry I missed the show. I came to watch you undress, though.
وقد جلبت بيتزا And I brought a pizza.
!هاوارد Howard!
!يا الهي Boy!
الحمدلله أنك عدت ...لقد كنت أعمل على حل Thank God you're back. I've been working on...
- لغز وصولك - ما الذي يفعله هذا هنا؟ - the mystery of your arrival. - What's he doing here?
حسناً، لقد عاد هو ورونيت الى بعضهما Well, he and Ronette have sort of got back together.
لم أعد أعرف من هو أكثر يأساً من المواعدة أنت أم أنا I don't know who's more desperate for dates, you or me.
ماذا؟ What?
على أي حال يا هاوارد لقد كنت أتحدث مع بعض الفيزيائيين الفلكيين Anyway, Howard, I was talking to some Astro-physicists.
أنهم نفسهم الأشخاص الذين أكتشفوا أن الأزتيكيين أصلهم من المريخ You know, the guys who discovered that Aztecs came from Mars?
- ...حسناً، هؤلاء الأشخاص أستنتجوا - !كلا - Well, these guys concluded... - No!
بأنك قد وصلت الى هنا على متن مركبة ...فضائية قبل ملايين السنين و That you arrived here in a space craft millions of years ago, and...
- ولابد أنك كنت متجمداً في الثلج - !أبتعد - must've remained frozen in ice. - Go away!
رونيت، هل تستطيعين أخراس هذا الولد؟ Ronette, could you shut this boy up?
- ...هاوارد - ما هي البيتزا؟ - Howard... - What's a pizza?
أنها طعام أيطالي دائري ...هاوارد It's a circular Italian food object. Howard...
أنا أيضاً لم أصدق هذه النظرية لذا ...قمت ببعض الأبحاث I didn't buy that theory either, so I did some research...
وأكتشفت أنه كان هنالك سباق قديم للبطات العمالقة ...التي كان معبودة من قبل and I discovered an ancient race of large ducks worshipped by...
- السومونيين البدائيين - !أتركني وشأني - primitive Somoans. - Leave me alone!
أعلم أنني كنت أنبح باتجاه الشجرة الخطأ ...لقد علمت ذلك لكن I was barking up the wrong tree. I knew that. But...
الليلة سأحصل على دليل قاطع بخصوص وصولك الى هنا tonight I am getting concrete evidence about how you got here.
أنتظر دقيقة أوه، يجب أن أقوم باتصال هاتفي Wait a minute. Oh, I gotta make a call.
- فيل؟ - لن نمارس الجنس الآن، لدي عمل - Phil? - No sex now, I'm working.
هل لديك مكان تنام فيه الليلة؟ Got a place to stay tonight?
نعم، بالمناسبة لقد نسيت ...لقد تحدثت قليلاً Yeah, by the way I forgot. I had a little talk...
- مع مديركن جنجر - أنت تحدثت مع ذلك القذر؟ - with your manager Ginger? - You talked to that slime?
- لماذا؟ - حصلت على أموالكن منه - What for? - I got your money from him.
يا بطتي، هذا لا يصدق Ducky, I can't believe this.
وأيضاً جعلته يوافق على التنحي من منصبه I also got him to agree that it was time for him to step aside...
- كمدير لكن - ماذا؟ - as your manager. - What?
- تخلصت من جنجر؟ - سيد بطة أنت رائع - You got rid of Ginger? - Mr. Duck, you're wonderful.
أنتهى كل شيء سأرحل من هنا This is it! I'm out of here!
- جيد - ...هاوارد - Good. - Howard...
أنني على وشك أن أقابل زميلي I'm about to meet secretly with my colleague...
- وهو سيجلب لي الريشة - أي ريشة؟ - and he's bringing The Feather. - What feather?
- ...عن ماذا تتحدث - ...اذا تطابقت - What are you talking... - If it matches...
- سيكون هذا هو الحل لجميع مشاكلك - تطابقت؟ - it'll be the answer to your problems. - Matches?
!كلا لن تفعل !أبق بعيداً عني No, you don't! Stay away from me!
- !أتركه وشأنه - !دعوني أمر - You leave him alone! - Let me through!
!فيليب أيها الغبي Philip, you're a drip!
!أنني على وشك أن أكشف لغز وصولك I'm about to unravel the mystery of your arrival!
- !ارجع الى هنا ايها القرد الأملس - !سوف يتسنى لك الوقت لتشكرني لاحقاً - Come back here, your hairless ape! - You'll have time to thank me later!
- !أنصرف من هنا - !ستكون مشهوراً - Get out of here! - We're gonna be famous.
- هل أنت بخير؟ - آه، أنها كرامتي فقط - Are you okay? - Ah, it's just my pride.
سنذهب الى البيت يا بطتي We'll go home, Ducky.
حسناً All right.
!هيه Hey!
- لحن صغير لم أنته منه بعد - أنت تعزف بشكل جيد جداً - Little tune, I never finished. - You play pretty good.
لقد كان لدي فرقة غنائية في المدرسة الأعدادية أسمها هاوارد ومحطمي القلوب I had a group in high school. Howard and the Heartbreakers.
أوه هذا كثير يا هاوارد كثير جداً ربما يجب أن تكون أنت مديرنا Oh, heavy, Howard, very heavy. Maybe you should be our manager.
أنتظر لحظة Wait a second.
ربما أنت هو مفتاح النجاح في السوق الذي نحتاجه Maybe you're just the kind of bazaar influence we need.
- أنسي ذلك. لامزيد من الوظائف هنا - أعتقد بأنك ستكون مديراً عظيماً - Forget it. No more jobs here. - I think you'd be a great manager.
- سأقترح الأمر على البنات - لقد يأست من محاولات الأستيعاب - I'm gonna suggest it to the girls. - I've given up trying to assimilate.
يجب أن أعود الى بني جنسي I've gotta get back to my own kind.
...مع ذلك Although...
فقد بدأ تقديري يزداد I have developed a greater appreciation...
للنسخة الأنثوية من علم التشريح البشري for the female version of the human anatomy.
هاوارد أنت الأسوأ على الأطلاق Howard, you really are the worst.
تعال، لنشاهد ديفيد ليتيرمان Come on, let's watch David Letterman.
تعال Come on.
- حسناً - ...أنت تعلم - Okey-dokey. - You know...
...لدي شعور بأن حياتي فعلاً ستتغير I got a feeling my life's really gonna change...
- منذ أن دخلت فيها يا بطتي - ...نعم، حسناً - since you fell into it, Ducky. - Yeah, well...
- أنا مسرور لأن أحدهم لازال سعيداً - ...لو أنني فقط أستطيع أن - I'm glad somebody's happy. - If I could just get...
...أنجح بعملي كنت فقط my career back on course I'd only have...
سأقلق بخصوص الشيء التقليدي القديم the old standard worry left.
- وما هو؟ - ...أنا فقط لا أستطيع - What's that? - I just can't seem...
- أن أجد الرجل المناسب - ...ربما هو ليس برجل - to find the right man. - Maybe it's not a man...
الذي تبحثين عنه you should be looking for.
هل تعني أنني قد أجد سعادتي في مملكة الحيوانات يا بطتي؟ You think I might find happiness in the animal kingdom, Ducky?
كما يقولون يا دميتي أن الحب غريب وأننا نستطيع دائماً أن نعطه فرصة؟ Like they say, doll, love's strange. We could always give it a try.
...حسناً Okay...
لنفعلها يا سيد ماكو Let's go for it, Mr. Macho.
ماذا تعنين؟ حسناً؟ لقد كانت مزحة What do you mean? Okay? It was a joke.
- أصغ، أنا متعب جداً - ...هذا فقط لأنك - Listen, I'm pretty tired. - It's just that you're so...
- لطيف ومحبوب جداً - بيف، لنكن واقعيين - incredibly soft and cuddly. - Bev, let's be realistic.
أعني، أن شقتي تبعد تريليونات الأميال من هنا I mean, my apartment's zillions of miles from here.
- وأنت أطول مني بثلاثة أقدام - ...أنني فقط لا أستطيع مقاومة - You're three feet taller that I am. - I just can't resist...
جاذبيتك الحيوانية الشديدة your intense animal magnetism.
على أي حال، الى أين سيقود كل هذا؟ ...زواج وأطفال Anyway, where will it all lead? Marriage, kids...
- وشراء منزل في الضواحي - لنواجه الأمر فحسب - a house in the suburbs? - Let's just face it.
- أنه قدر - كلا، أنه ليس كذلك - It's fate. - No, it's not!
- لقد أصبت بصداع - وأنا لدي الأسبيرين - I've got a headache. - And I've got the aspirin.
كوني لطيفة Be gentle.
فقط قبلة تصبح على خير يا بطتي الحلوة؟ Just one good night kiss sweet Ducky?
هيا يا هاوارد لقد كنت أمزح فحسب Come on, Howard, I was just kidding.
تصبح على خير Good night.
...يا الهي، العلاقة My God. This relationship...
- تخالف كل قوانين الطبيعة - كلا انها ليست كذلك - it defies all the laws of nature. - No, it doesn't.
هذا ليس كما تعتقدون، اننا أصدقاء جيدون فقط This is not what you think. We're just very good friends.
- فيل؟ - أنا آسف، الباب كان مفتوحاً - Phil? - I'm sorry. The door was open.
- من هذان الأثنان بحق الجحيم؟ - ...هذا صديقي كارتر - Who the hell are they? - This is my friend Carter...
وهذا الدكتور والتر جيننغ ...وقد أخبرتهما كل شيء عنك and, this is Dr. Walter Jenning. And I told them all about you...
- هاوارد - لقد كنت محقاً بالفعل - Howard. - You were obviously right.
- أره، أره الدليل - أي دليل؟ - Show, show him the evidence. - What evidence?
لقد قمنا بفحصهما، وتبين أنهما من نفس الطير We tested them, and they're both from the same fowl.
منك يا هاوارد You, Howard.
- ريشاتي؟ - !هاوارد، هاوارد لا تتهور - My feathers? - Howard, Howard, don't go beserk!
- !كلا - ...على كوكبي لا نقول نميت - No! - On my planet, we never say die...
- !بل نقول نقتل - الآن، أنتظر لحظة - we say kill! - Now, wait a minute.
أصغ الي أيها الزائر الصغير Listen to me, Small Visitor.
أنا أستطيع أن أفسر كيفية مجيئك الى هنا I can explain how you got here.
الدكتور جيننغ هو المسؤول على مختبر الفيزياء الفلكية في داينا-تكنيكس Dr Jenning is in charge of the Astro-Physics Lab at Dyna-Technics.
- الآن، وفي ليلة ال18 من أيلول - انها الليلة التي هبط فيها هاوارد - Now, on the night of September 18th. - That's the night Howard landed.
نعم، الآن وفي تلك الليلة كنا نجري ...أختبارنا الشامل الأول Yes, now on that night we were initiating our first full scale...
- لجهاز المطياف الليزري - وقد تعطلأثناء التجربة - test of the Laser Spectra scope. - It was shot during the experiment.
...وقد كان أجراءً روتينياً فقط الهدف منه قياس It was just a routine procedure meant to measure...
كثافة الغازات المحيطة بمجرة ألفا سنتوري the density of the gases that surround the Alpha Centauri.
...على أي حال، وأثناء المضي بالتجربة، كان هنالك However, part way through the experiment, there was a...
...أنحراف بالمسار و a deviation and...
فقدنا السيطرة على جهاز المطياف الليزري we lost control of the laser spectra scope.
- ماذا تعني بأنكم فقدتم السيطرة - ...قوة مجهولة - What do you mean "lost control"? - Some unknown force...
...غيرت أتجاه شعاع الليزر عن هدفه الأصلي لذا was re-directing the laser beam from its original target so that it hit...
- فأنها ضربت كوكبك بالمقابل - ضربت كوكبي؟ - your planet instead. - Hit my planet?
ماذا عن ضرب غرفة معيشتي؟ هذا انتهاك للخصوصية How about hitting my living room? Talk about an invasion of privacy?
...عندما ضرب الشعاع، يبدو أنك علقت أثناء حدوث When the beam hit, you must have been caught up in a massive...
...أنعكاس طاقة هائل، وهو بالضبط ما سحبك الى الفضاء energy inversion, which literally dragged you through space...
وأعادك الى مصدر القوة هنا على كوكب الأرض back to the power source here on earth.
- أكيد - ...وفي المختبر تلك الليلة - Radical. - In the lab that night...
رأينا سقوط ريشة we saw a single feather fall.
...ولم ندرك حينها بأنك يا هاوارد We weren't aware that the rest of you, Howard...
كنت قد هبطت في فرع يبعد ميلين فقط هل لديك أي أسئلة؟ had landed in that alley just two miles away. Any questions?
نعم، أين سروالي؟ Yeah. Where are my pants?
- هاوارد، الى أين أنت ذاهب؟ - الى مختبرهم - Howard, where you going? - To this lab of theirs.
- لماذا؟ - ...لأركب داخل - What for? - To hop back on board...
ذلك الشيء الليزري. كل ما عليكم فعله هو ...تحريك العتلة بالأتجاه المعاكس that laser thing. Then all you have to do is hit the reverse lever...
لأرجاعي الى وطني صحيح؟ to send me back home. Right?
حسناً، نحن لم نجرب عكس العملية Well, we hadn't considered reversing the process.
- لا أعتقد أن الامر ممكمن - أنا أيضاً - I, I don't think it's feasible. - Me, either.
...أنتظروا لحظة، لو استطعنا فقط أن نولد Now, wait a minute. If we could generate...
- ...شحنة قوية جداً الى درجة كافية - ذلك غير ممكن - a strong enough hyper-charge... - You can't do that.
هل تعني بأن النظام العكسي قد يحفز نشاطاً عكسياً كلياً؟ You mean the reflex mode might provoke a total reversal?
- قد يكون ذلك ممكناً - لن ينجح ذلك - It just might be possible. - It won't work.
- نعم - سيدي - Yeah. - Sir.
لا تصغ اليهم يا هاوارد ...لقد حجزت لك Don't, don't listen to them, Howard. I have got you booked...
في مجلة أي أم كليفلاند. أننا نستطيع أن نتصدر ...غلاف مجلة ملخص العلم، نحن، نحن on A.M. Cleveland. We can get the cover of Science Digest. We, we...
- أغرب عن وجهي يا ذو العيون الأربعة - نعم - Butt Out, four-eyes. - Yeah.
يا جماعة هل تستطيعون فعلاً أعادته؟ Look, you guys, could you really send him back?
اذا فعلنا ذلك، فأننا نستطيع تأسيس رابط مستمر بين كوكبينا If we did, we could establish a continuing link between our planets.
لكن يجب عليه أن يرحل الليلة مادامت المحاذاة موجودة But, he would have to leave tonight while the alignment still exists.
- لا نستطيع الأنتظار - ...انت تعني - We can't afford to wait. - You mean...
بأنني وأخيراً سوف أنطلق بهذه الرحلة؟ I'm finally gonna breeze this fly trap?
يا بطتي، هذا ما أردته، الذهاب الى بيتك Ducky, this is what you wanted. You're going home.
- نعم - صحيح - Yeah. - Right.
كارتر، أتصل بلاري وقل له أن يشغل الجهاز Carter, call Larry have him set up the initiation procedure.
...أخبره بأنني سأقابله في المختبر حالاً. وأنت وبلومبرت Tell him I'll meet him at the lab right away. You and Blumburtt...
تستطيعان أن تجلبا هاوارد. أنت على وشك أن تعيد صناعة التاريخ can bring Howard. You are about to make history a second time...
- يا صديقي الصغير - ...شكراً - my little friend. - Thanks...
لكن المرة الأولى كلفتني كثيراً but once was plenty.
- أستمر - حسناً - Get to it. - Right.
أنت تعرف يا هاوارد، نستطييع الأنتظار قليلاُ لأجل مقابلة خاصة مع قناة بي بي أس You know, Howard, we could hold out for a PBS special.
!فيل Phil!
بيف، أرتدي ملابسك، ألن تأتي لتودعيني؟ Bev, get dressed. Aren't you gonna see me off?
بالطبع سأفعل. أنني فقط آمل بأن يدعوك تأخذ حقيبة تضع فيها أحتياجاتك Sure I am. I just hope they let you take a carry-on bag.
أنظر سأضع لك واقيات الضوء هذه التي أخذناها في النادي Look, I'm gonna put on these Polaroids that we took at the Club.
...شكراً، أنها ستفيدني Thanks. These'll help...
سكان كوكبي عندما أعود سوف لن يصدقوني or the guys back home are never gonna believe me.
- ما هذا الموجود في حقيبتي؟ - هدايا تذكارية - What's this in my bag? - Souvenirs?
- سوف أفتقدك كثيراً يا بطتي - ...بيف - I'm gonna miss you a lot, Ducky. - Bev...
أنا لا أنتمي الى هذا المكان أنت تعلمين بأنه يجب علي الذهاب I don't belong here. You know I've gotta go.
نعم Yeah.
ليلي لديها الدلافين وكوستو لديه الحيتان Lily had the dolphins. Cousteau, the whales.
وجودول لديه الغوريلات وأنا حصلت على بطة Goudall gorillas. I had a duck.
كان من الممكن أن أكون منافساً لهم I could have been a contender.
بيف؟ أنا لست شخصاً عاطفياً جداً Bev? I'm not a real sentimental guy.
كلا، أراهن بأنك ولدت في بيضة ساخنة الى درجة الغليان يا بطتي No, I bet you were born from a very hard-boiled egg, Ducky.
...نعم. لكني لازلت أتساءل Yeah. But, I do keep wondering...
من بين كل المناطق التي كان من الممكن أن أسقط فيها في هذا العالم of all the alleys in the world I could have fallen into that night.
لماذا سقطت في منطقتك؟ ...بسبب، أنه الآن Why did it have to be yours? Because, right now...
أنت الشيء الوحيد الذي يجعل مغادرتي صعبة جداً you're the one and only thing that's making it very hard for me to leave.
- ليس هنالك حرس - يجب أن نعود أذاً - There's no guard. - We should go back then?
فيل؟ Phil?
- ماذا؟ - تول القيادة - What? - Drive.
لم صفارات الأنذار هذه؟ What are these alarms?
- لقد حدث شيء ما - ما الذي حدث؟ - Something's happened. - What's happened?
لا أعلم I don't know.
- ياله من شيء جميل - صحيح. أنتظروا - That is really cool. - Right. Hold it!
!الحاجز الأمني Security!
عيني، عيني، لقد أنفجرت ثانية لقد كان الأمر فظيعأً My eyes! My eyes! It exploded again! It was terrible!
ليس لدينا الحق في التلاعب بالكون We have no right to tamper with the Universe.
هذا لا يبشر بخير This does not hold well.
هل هو بخير؟ Is he okay?
!أبتعدوا عن طريقي - !لا زال حاراً Get out of the way! - It's still hot!
!أخرجهم من هنا أخرجوا من مخارج الطواريء Get them out of here! Head for the emergency exists.
هاوارد، الى اين أنت ذاهب؟ Howard, where are you going?
- لاري، أين دكتور جيننغ؟ - كارتر، تعال الى هنا - Larry, where's Dr. Jenning? - Carter, come here.
دعني أريك هذا Let me show you this.
...لقد كان ينشط جهاز المطياف الليزري He was pre-activating the laser spectra-scope...
وقد فقدنا السيطرة ثانيةً وكان هنالك أنفجار آخر we lost control again and there was another explosion.
وجيننغ هو الذي ضربته القوة الكاملة للأنفجار هذه المرة And, Jenning caught the full force of the blast this time.
- هل هو بخير؟ أين هو؟ - ...أنت تعرف المكان أسفل - Is he all right? Where is he? - You, you see the bottom...
جهاز المطياف، لقد رمى به الأنفجار الى الحائط ...وبعد ذلك جيننغ of the spectra scope, blew it to the wall and Jenning just...
- أختفى فجأةً - المعذرة - just disappeared. - Excuse me.
لكن هل سيؤخر هذا موعد سفري؟ But is this gonna delay my take-off?
هل، هل هذا هو؟ !هذا لا يصدق Is, is that it? That's unbelievable!
نعم. لقد جلبنا هاوارد في المرة ...الأولى، لكن ماذا لو Yeah. We brought Howard down the first time, but what if...
يا الهي يا لاري ماذا لو كنتم قد جلبتم شيء آخر هذه المرة؟ God, Larry what if we brought down something else this time?
...سنجمع كل العلماء لك في المختبر سيدي We're rounding up all the scientists for you in the lab, sir...
لكن أعتقد أنه من الأفضل أن تلقي نظرة ...على هذا الشيء الآحر أيضاً but I think you better take a look at this other...
- هذا الشيء الآخر أولاً - شيء.. يا هانسن؟ - this other thing first. - A thing... Hansen?
...هل هذه هي طرق الوصف الدقيق Is that kind of precise, descriptive techniques...
التي يعلمونها للمجندين الجدد هذه الأيام؟ شيء؟ they're teaching Rookies nowadays? A thing?
أريد أن أعرف ما الذي تفعلونه مع هاوارد في الداخل؟ I, I wanna know what they're doing with Howard in there?
- المعذرة، هل أنت المسؤول هنا؟ - نعم، لماذا؟ - Excuse me, are you in charge here? - Yeah. Why?
حسناً، أريد أن أعرف يضايق هؤلاء هاوارد؟ Well, I wanna know why they're harassing Howard.
من هو هاوارد؟ Who's Howard?
ليس له علاقة بما حدث هاوارد هو مجرد بريء He had nothing to do with it. Howard, Howard is just an innocent.
- شيء بريء؟ - !كلا، بطة - Thing? - No, Duck!
بطة بريئة فقط؟ Just an innocent duck?
أنهم يتساءلون لماذا أريد أن أتقاعد مبكراً They wonder why I'm asking for an early retirement...
- أنت تعامل مع هذه - ...أنتظر لحظة، أنت لا تستطيع أن - you deal with this. - Wait a second, you can't...
هيربي، ألديك شيء ما هنا؟ Herbie, you got a 'thing' in here?
شيء Thing.
لقد ضقت ذرعاً وأريد أن أرى محامي I've had enough! I wanna see my lawyer.
أنا لدي حقوق هل تعلمون ذلك؟ سأرقاضيكم I've got rights, you know? I'm suing.
نعم Yeah.
اللعنة. هانسن، ادخل وأنزع ملابس البط التنكرية Goddamnit, Hansen, get in here and get this friggen duck suit...
- !من على هذا المجنون - حسناً يا سيدي - of this nut! - Okay, sir.
!هيه، هيه أتركوني وشأني !أيها الحمقى العمالقة Hey, hey, let me go! You big oafs!
...على كوكبي لا نقول... نميت، بل نقول On my planet we never say... die, we say...
!ليس سرولي الداخلي not my shorts!
!أيها المنحرفون You perverts!
- سيادة الملازم؟ - سيادة الملازم لا يوجد هنالك سحاب - Lieutenant? - Lieutenant, there's no zipper.
وليس هنالك أزرار سيدي There's no buttons. No Velcro, sir.
أعنقد بأن أعضاء المشتبه به أصلية يا سيدي I think the suspect's stuff is like inboard, sir.
- نعم، أعتقد بأنه حقيقي - !اذا كان رجالك قد أنتهوا - Yeah. I, I think he's for real. - If your goons are finished!
!أتركني وشأني Let go on me!
أريد أن أتحدث مع ما يسمون !بالعلماء الموجودين في الخارج I'd like a word with those so-called scientists out there!
- حقا؟ تتحدثون عن ماذا؟ - ...أريد أن أعرف متى يستطيعون عكس - Oh, yeah? What about? - About when they can rev up...
- عمل تلك الآلة وأرجاعي الى وطني - ...أصغ يا هاوارد - that machine and send me back home. - Listen, Howard...
أنا سوف أتحدث مع العلماء الموجودين في الخارج I'm gonna go talk to the scientists out there.
وأنت سوف تلعب لعبة البطة الجالسة في زنزانة السجن You are gonna go play sitting duck in a jail cell.
- سيادة الملازم ما هي التهمة يا سيدي؟ - مخلوق فضائي غير قانوني - Lieutenant, what's the charge, sir? - IIlegal alien.
هيا Come on.
- سأحضر السيارة - حسناً - I'll get the car. - All right.
!أوه، سيكارة حسناً، هكذا تبدأ الأمور دائماً Oh, a cigar! All right, that's how it starts.
!وحشية رجال الشرطة Police brutality!
- !هيه، توقف عن معاملته بخشونة - هيه لا يمكنك الدخول الى هنا - Hey, stop manhandling him! - Hey, you can't come in here.
هنالك سيكارة أخرى متروكة Here's another one already lift.
- أوه يا مجنون، لقد رميت سيكارتي - ماذا؟ - Oh, nuts, I dropped my cigar. - What?
- !حريق - أين؟ - Fire! - Where?
- أوه يا الهي، هذا ما كان ناقصاً - !الى اللقاء أيها الشرطي - Oh, Geez, that's all I need. - So long, copper!
بط يائس يرتكبون أفعالاً يائسة Desperate ducks commit desperate acts!
!أثبت مكانك Freeze!
!حذره يا بطوط Book him, Ducko!
!أعطها مفاتيح الأصفاد أيها الشرطي Give her the keys to the cuffs, Flatfoot!
نعم Yeah.
ما الذي تفعله هنا الليلة؟ أنت لا تملك بطاقة شخصية؟ What are you doing here tonight? You got no ID.
- سيدي الملازم؟ - ماذا؟ - Lieutenant? - What?
لقد هربت البطة The duck got away.
!أخرس أيها الاحمق !أخرجوه من هنا Shut up, fool! Get him out of here!
تعالو الى هنا هرولوا حسناً، أريد ذلك الرجل Over here on the double. Okay. I want this guy.
المشتبه بطول ثلاثة أقدام وبوصة The suspect is three foot one inches tall.
- ثلاثة أقدام وبوصتين شكراً - سمعتموني جيداً - Three-two, thank you. - You heard me.
أنه مسلح، هذا يعني أن لديه سلاحاً أليس كذلك؟ He's armed. That means he's got a weapon, right?
- وهذا يعني أيضاَ بأنه خطر - أنا؟ - That also means he's dangerous. - Me?
خطر جداً Extremely dangerous.
!أنتم مصرحون بالقتل Shoot to kill!
!تحركوا هيا Let's move it out! Come on!
ريتشارد تعال معي Richard, come with me.
حسناً Okay.
لنذهب Let's go.
- كلا، لا تطلق النار - !نحن نستسلم - No, don't shoot. - We give up!
- !وقت مستقطع - نحن نستسلم - Time out! - We surrender.
- دكتور جيننغ - ماذا؟ - Dr. Jenning? - What?
- !المزيد من الشرطة، هيا أسرع - ماذا؟ - More cops, come on, hurry! - What?
- تعال الى هنا - ادخل الى هنا يا دكتور - Come here. - Get over here, Doc.
- ...هاوارد، هاوارد - ماذا؟ - Howard, Howard... - What?
لقد تعطل جهاز المطياف الليزري مرة ثانية The laser spectra-scope malfunctioned again.
...لقد حدث انفجار هائل ثم There was a tremendous explosion and then...
من المؤكد أن الرؤية أنعدمت عندي ثم فجأةً وجدت نفسي هنا I must have blacked out. Then suddenly I find myself out here.
- هل هم يبحثون عنك؟ - هل تعني جملة أنتم مصرحون بالقتل شيئاً؟ - Are they after you? - Does 'shoot to kill' sound serious?
من المحتمل أنني أنتهيت أيضاً I'm probably finished, too.
تلك التجارب لم يكن مصرحاً بها Those experiments weren't authorized.
من المحتمل أنهم سيلومونني They're probably gonna blame me.
أوه، يا الهي، أنه بحاجة للمساعدة ...هاوارد، ربما Oh, my God, he needs help. Howard, maybe...
- يجب أن نغادر كلنا من هنا - هل لديك سيارة يا دكتور؟ - we all should get out of here. - You got a car, Doc?
ماذا أصابني؟ تلك هي الباب الخلفية What's wrong with me? There's the back gate.
- جيد، ليس هنالك رجال شرطة - ليس لدي مفتاح البوابة - Good, there's no cops. - I don't have a gate key.
لدينا سيارة أليس كذلك؟ لذا أسرع You've got a foot, don't you? So step on it.
سيدي الملازم، هنالك سيارة حطمت البوابة الخلفية Lieutenant, a car crashed out the back gate.
- وهي متجهة الى الطريق السريع رقم 5 - ...حسناً، أرسل تبليغاً الى جميع الوحدات - Headed for Highway Five. - All right, get out an All Points...
- الآن - حاضر سيدي - Bulletin right now. - Yes, sir!
كيف بحق الجحيم سأشرح موضوع مطاردة بطة؟ How in the hell am I gonna explain a manhunt for a duck?
- أنه أصطياد بطة - ...هانسن، أرجوك، لاتقل ذلك - It's a duck hunt. - Hansen, please, don't, don't...
لا تبدأ، أرجوك؟ أرجوك؟ don't start, please? Please?
ألا تستطيعان أن تفهما؟ !لقد أخبرتكما بأنني رأيت شيئاً Can't you understand? I'm telling you I saw something!
...دكتور أنت مصدوم بسبب الأنفجار Doc, you're in shock from the explosion...
- ولهذا أنت تتخيل الأشياء - !أنتبه الى طريقك، اللعنة - and you're imagining things. - Watch where you're going, damn it!
أصغيا، لقد هبط شيطان أن العالم في خطر عظيم Listen, an evil has landed. The world is in great danger.
نعم، بالتأكيد أنه كذلك طالما أنت تقود سيارة على الطريق السريع Yeah, it certainly is when you're out on the highway.
!أنتبه Look out!
سوف تتسبب بقتلنا You're gonna get us killed.
أشعر كأن شيئاً ما بداخلي !وهو يأكل في أحشائي It feels like something inside me gnawing at my guts!
- ما الذي يحصل معي؟ - حسناً، ما الذي تناولته على الغداء؟ - What's wrong with me? - Well, what did you have for lunch?
!أوه يا الهي !أوه، يا الهي Oh, boy! Oh, boy!
!هيا، تمهل علينا لا تغلق عينيك Come on, give us a break! Don't close your eyes.
الألم The pain.
كأنني أتحول الى شيء آخر من الداخل ...أخشى أنني على وشك أن It's like I'm transforming inside. I'm afraid I'm about...
- أن أصبح شيئاً آخر - ...اوه، عظيم - to become something else. - Oh, great...
- مثل التحول الجنسي أو ما شابه ذلك - شيئ ما ينمو بداخلي - like a sex change or something. - Something's growing inside me.
!أنه يطوي ويلغي جميع أعضائي الداخلية It's replicating and superseding all my intern organs!
حسناً، توقف عند احد الحمامات، هلا فعلت ذلك؟ Well, stop at a bathroom, huh?
أنه شكل الوحش الذي رأيته That monster's shape I saw.
- !جيننغ - أنه بداخل جسدي - Jenning! - It's inside my body.
اان الرجل في حالة هذيان أنه لا يتكلم بشكل منطقي أبداً This guy's delirious. He's not making any sense.
لقد فات الأوان ...أن نهاية العالم قادمة It's too late. The end of the world is coming...
وأنا سأكون السبب في حدوثها and I will be the cause of it.
!جيننغ، يا رجل أبطأ قليلاً !سيطر على عجلة قيادتك الكبيرة Jenning, man, slow down! Steer you big yo-yo! Steer!
!هاوارد، أضغط على المكابح !هاوارد، أضغط على المكابح Howard, step on the brake! Howard, step on the brake!
!أوه كلا !خط أبيض، أنه الطريق الخطأ Oh, no! White line, wrong way.
- !المكابح، أضغطي يا بيفرلي أضغطي - أنا أحاول ذلك - The brake! Push, Beverly, push! - I'm trying!
أنا ميت نعم، أنت كذلك I'm dead. Yes, you are.
- هل تظن ذلك مضحكً يا جيننغ؟ - أنا لم أعد جيننغ بعد الآن - You think that's funny, Jenning? - I'm not Jenning any more.
أن عملية التحول أكتملت أنا الآن شخص آخر The transformation is complete. I am now someone else.
حاول أقناع شركة تأمينك بذلك Try telling that to your insurance company.
أعتقد بأنه يحتاج الى بعض القهوة هيا I think he needs some coffee. Come on.
أوه، من بعدك Oh, after you.
هيه، آسف Hey, sorry.
لهذا السبب أنا أكره نوبة العمل الليلية This is why I hate the night' shift.
آسفة، لا نسمح بتواجد الحيوانات الأليفة داخل المبنى I'm sorry, we don't allow pets on the premises.
هيه، كوني طيبة القلب أنا بطة مرئية بالعين المجردة Hey, have a heart. Seeing eye duck.
منظر مؤثر أليس كذلك؟ Touching, isn't he?
لا تضغط بهذه القوة، ما الذي تفعله؟ هل أنت عاشق؟ Not so tight. What are you doing? Falling in love?
نعم، أجلس Yeah, sit down.
أنا بحاجة ماسة الى قدح من البيرة يجب أن أجد نادلة I need a beer bad. Gotta find a waitress.
نعم Yeah.
- !هيه، عزيزتي، انت - نعم، أنا قادمة - Hey, honey! You! - Yeah, I'm coming.
ها هي قادمة Here she comes.
أن زي أبنكم ثوري جداً ...أراهن بأنه مجنون بـ Your kid's costume is really radical. I'll bet he's crazy about...
نعم، أنا مولع جداً به Yeah, I'm very attached to him.
يبدو أن أباك يسرح في عالمه الخاص Your dad's sort of in his own space.
ما الي تعتقد بأنه يحب أن يأكل؟ What do you think he'd like to eat?
لم أعد بحاجة الى المزيد من طعام البشر I no longer need human food.
أعلم أن هذا بسبب الأدوية، لكن يجب عليكم ...أن تطلبوا بعض الطعام I know it's a drag, but you're gonna have to order some food...
اذا أردتم الجلوس هنا، ما رأيكم بالأطباق الخاصة لهذا اليوم الموجودة في القائمة؟ if you wanna sit here, so how about the specials on the menu?
أنت على وشك أن تشهدي على ...نهاية العالم القديم You are about to witness the end of the old world...
وولادة العالم الجديد and the birth of the new.
هيه، ألا يشبه أحد أولئك الدعاة الذين يظهرون في التلفاز أو ما شابه ذلك؟ Hey, is he like one of those TV Evangelists or something?
- نعم - أو ما شابه ذلك - Yeah. - Or something.
- سأقتل أحدهم - لا بأس أهدأ يا هاوارد - I'm gonna kill somebody. - It's okay, Howard.
لم لا تجلبي لنا ثلاثة أطباق خاصة وثلاثة أقداح بيرة Why don't we just have three specials and three beers.
حسنأً Right.
- يا مسكينة - أصغ يا دكتور جي - Poor girl. - Listen, Dr. J.
في حالة لو استطعت العودة الى الواقع لثانية واحدة If you could tune back into reality for a second.
أنني لا أفهم أي شيء مما تتحدث عنه I don't understand anything you're talking about.
كل ما أعرفه هو أنني احتاج الى ماكنة الليزر ليعيدني الى وطني All I know is I need that laser machine to get me home.
هل هي لازالت تعمل يا جيننغ؟ !جيننغ Is it still working, Jenning? Jenning!
لقد أخبرتك يا عقل العصفور بأنني لم !أعد جيننغ بعد الآن I told you, bird brain, I'm not Jenning any more!
أنا الآن أحد لوردات الظلام الأعظم في الكون I am now one of the Dark Over Lords of the Universe.
- لورد الظلام الأعظم للكون؟ - لابد أنها مسؤولية كبيرة - Dark Over Lord of the Universe? - That must be quite a responsibility.
الليلة قام شعاع الليزر بضرب رابطة سومينوس Tonight the laser beam hit the Nexus of Sominus.
ما هذا؟ ضاحية من ضواحي كليفلاند؟ What is that? A Suburb of Cleveland?
انها تقع بين الكواكب ...أنها منطقة للشياطين It lied beyond the planets. It's a region of demons...
التي تم نفي لوردات الظلام الأعظم فيها منذ حقبة من الزمن to which we Dark Over Lords were exiled eons ago.
- آمل بأنك تفهمين كل ما يقال - ...هاوارد، ما أفهمه هو هذا - I hope you're getting all this. - Howard, what I'm getting is that...
- هذا الرجل مريض جداً جدأً - ...مثلما أنت - this man is very, very sick. - Just as you...
جلبت الى هنا عن طريق الخطأ were brought down here accidentally.
...الليلة حررني شعاع الليزر من منطقة Tonight the laser beam released me from that...
الشياطين تلك وسحبني الى ذلك المختبر region of demons and pulled me down into that lab.
- ياله من كون صغير - ...أثناء الأنفجار - Small universe. - During the explosion...
دخلت الى جسد جيننغ ...لذا I entered Jenning's body. So...
...فأنني تنكرت واخفيت شكلي الحقيقي I have disguised my true form...
والذي قد يعتبر بشعاً ومقززاً هنا which would be considered hideous and revolting here.
هذا لحسن حظ الناس الذين يأكلون هنا Lucky for the people eating.
لقط طلبتم أطباق اليوم الخاصة، ما الأمر؟ You ordered the specials, what's wrong?
هذا سيعني انقراض كل أشكال الحياة This will mean the extinction of all existing life forms.
- أنت حتى لم تتذوقه - ماذا تظنين؟ - You haven't even tasted it, yet. - What do you think?
هل أنا في مكان لأكل لحم جنسي أو ما شابه ذلك؟ I'm into cannibalism or something?
هيه، هل أنتم كلكم معه في نفس النقاش هنا؟ Hey, are we like all in the same discussion here?
سأعطيك تلميحاً يا دمية ...ما هو الشيء الأبيض I'll give you a hint, Doll. What's white, ovid...
الذي يذكرني دائماً بيوم ميلادي؟ and always reminds me of my birthday?
- لا أعلم - !البيض، أبعديهم من هنا - I don't know. - The eggs! Get them out of here!
يا الهي، اتم تعلمون أن العدائية هي مشكلة نفسية Gosh, you know, hostility is like psychic boomerang.
!أنا لا أصدق ما يحدث على هذا الكوكب !بيض مقلي، مقزز I can't believe this planet! Fried eggs. Yuck!
- !فقط أجلبي البيرة - هاوارد؟ هاوارد؟ - Just bring the beer! - Howard? Howard?
- ما الذي حدث؟ - كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟ - What happened? - How the hell did you do that?
- أن قوتي تنمو - !أنتبه - My powers are growing. - Watch out!
- لقد حان الوقت الآن - ما هذا؟ - It is time now. - What's that?
...أنه مفتاح الشفرة الذي سيفعل جهاز المطياف الليزري It is the code key. It will activate the laser spectra scope...
عندما أستخدمه الليلة لأحضر لوردات الظلام الأعظم الآخرين الى هنا when I use it tonight to bring down the other Dark Over Lords.
- الآخرين؟ - أكتملت العصابة - The others? - Now he's got a whole gang.
حسناً، فليذهبوا الى الجحيم أنا حجزت أولاً لأستخدام الجهاز الليزري Well, screw them. I got dibs on the laser first.
أعطني مفتاح الشفرة هذا لأنه يعتبر بمثابة تذكرة عودتي الى الوطن Gimme that code hey. That's my ticket home!
- !أنظري الى يديه - !هذا لا شيء، أنظر الى وجهه - Look at his hand! - It's nothing. Look at his face!
نعم، قريباً سيقوم لوردات الظلام الأعظم بابتلاع الأرض Yes. Soon the Dark Over Lords will engulf the Earth.
- لن يبقى أي كائن بشري هنا - !ولن تبقى أي بطة أيضاً - Nothing human will remain here. - Nothing ducks will remain either!
- !تحركي، نحن ذاهبون - أنت ستدفع الحساب - Move, we're going! - You will get the check?
أكره أن آكل ولا أدفع ثمن الطعام Hate to eat and run.
- أهلاً ومرحباً - أبتعد عن الطريق - Hello there. - Get out of the way.
- هيه أنظروا، بطة تتكلم - !أغربوا عن وجهي - Hey, look the talking duck. - Bug off!
- يا الهي، ماهذا؟ - أيها المغفل، أنه متحدث من الباطن - Lord, what is that? - You jackass, he's a ventriloquist.
هذا الشخص يقوم بالتحدث أما هذا فأنه دمية These guy here is doing the talking and this here's the dummy.
!هيا، قل شيئاً يا دمية Go ahead, say something, dummy!
!قد لا يعجبك ما أريد أن أقوله أيها السمين You might not wanna hear what I'll say, Bozo!
هل أنت من جعله يقول ذلك أيها المغفل؟ Did you make him say that, Jerk Off?
أتركه وشأنه، لقد تعرض لحادث في المصنع للتو Leave him alone! He was just in an industrial accident.
- !لذا عليك الأختباء يا راعي البقر - ...أنت - So take a hike, Cowboy! - You...
- !ستموتين أيها البطة - !هيه - You're a dead duck! - Hey!
ما هذا؟ هل هو مفتاح سيارة البطة؟ What's this? The key to your duck mobile?
أعطني هذا والا ستندم Gimme that or you're gonna be sorry.
من الأفضل لك أن تنتبه لنه معلم في فن الكواك فو القتالي Better watch out he's a master of Quack-foo!
!أنا سأعلمه الكواك فو I'll Quack-foo him!
!أيها الأشقياء Bullies!
!أنزلني !تقدموا للأمام Put me down! Come on that front.
!لطيف !سأصعد، أنني ذاهب All nice! Going up! I'm going.
!هذه لك أيها المغفل This one's for you, Cracker!
- !ضربة موفقة، ضربة موفقة - !زبون جائع آخر - Good shot! Good shot! - Another hungry customer!
- ...أنت - !يا ثور، يا ثور تعال - You... - Toro, toro! Ole!
سوف أنال منك أيتها البطة الغبية I'm gonna get you, you dumb duck!
!هيه يا ولد Hey, boy!
!أتصلي بالشرطة !لا ليس بالشرطة Call the police! Not the police!
!أتصلي بأي شخص آخر سوف يؤذون هاوارد Call somebody else! They're gonna hurt Howard.
أن شيطاناً لا يستطيع أي منكم أن يتخيله على وشك أن يبتلع الأرض An evil unlike any you can imagine is about to engulf the Earth.
كلا كلا هكذا شجارات تحصل لدينا طوال الوقت No, no, we have fights in here all the time.
- يا جيننغ، طلبك جاهز - هل ستكتفي بالجلوس هناك؟ - Man, Jenning! Your order is ready. - Are you gonna just sit there?
- !لقد أخذت بيوضي - !طبق اليوم الخاص - She took my eggs! - One special!
- !هاوارد - !بيفيرلي - Howard! - Beverly!
- !هاوارد - !جيننغ - Howard! - Jenning!
- !قد أحتاج بعض المساعدة هنا يا صاحبي - !هيا لنغادر هذا المكان - I could use some help here, Buddy! - Come on, let's get out of here!
!هاوارد Howard?
سوف لن تهربي الآن أيتها البطة الصغيرة المقززة You're not getting away now, you stinking little bird!
!أنزوني !أنزلوني الآن Put me down! Put me down right now!
أنزلوه، قد يكون هاوارد بطة لكنكم حيوانات Put him down! Howard maybe a duck but you people are animals!
- !أنه صديقي - هذا مقرف - He's my boyfriend! - That's disgusting.
أنت لا تتصرفون بشكل يليق بالبشر You don't make me proud to be a human!
دعوني أدفع الفاتورة فقط وسأخرج من هنا Let me just pay the check and I'm out of here.
لا أستطيع التصديق بأنك ستكتفي بالجلوس فقط I can't believe that you're just sitting here.
!أنظر ما الذي يفعلونه بهاوارد Look what they're doing to Howard!
- !يا الهي - !دجاجة مقلية - Geez! - Chicken fry!
أين جمعية الرفق بالحيوان عندما تحتاج اليهم Where's the SPCA when you need them?
- أنني لست منيعاً - سوف أشوي منقارك أيها الطير - I am not immune. - I'm gonna barbecue your bill, bird.
أيها البطة العظيمة التي في السماء هذه نهاية هاوارد Great duck in heaven, this is the end of Howard.
!سيكون هنالك المزيد من العنف أنا أكره العنف There's gonna be more violence! I hate violence!
يجب أن تذهب الى هناك وتضربهم You gotta go in there and beat them up.
!جيننغ، جيننغ لا تكتفي بالجلوس فقط !الأمر جاد هذه المرة Jenning! Jenning, don't just sit there! This is serious!
- !سيطبخونني - !خذ هذا - They're gonna cook me! - Take that!
- ألديك كلمة أخيرة؟ - !نعم، جيننغ - Any last words? - Yeah, Jenning!
- أنه بطي المفضل - أنت بالكاد تعرفينه - He's my favorite duck. - You hardly know him.
!جيننغ، أنهم يضعون التوابل علي أنتظروا، من الأفضل أن تدعونني أنهض Jenning! They're seasoning me! Wait, you better let me up.
- !لا أنصحكم بأن تغضبوا صديقي - حقاً؟ لماذا؟ - You don't wanna get my friend angry! - Yeah? Why?
لأنه أحد لوردات الظلام الأعظم للكون Because he's one of the Dark Over Lords of the Universe.
وبأستطاعته تدميركم وتدير كوكب الأرض وكل شيء And he can destroy you and the Earth, everything.
نعم، حسناً، أنا أيضاً لم أصدق هذا بالبداية Yeah, well, I didn't buy it at first either.
أنظر، أنهم يضحكون عليك وقد حصلوا على مفتاح الشفرة Look, they're laughing at you and they've got Mr. Code Key.
!يا الهي My God!
- ...واحد، أثنان - !أنتظروا دقيقة، جيننغ - One, two... - Wait a minute! Jenning!
!أنظروا، لقد حذرتكم !ها هو قادم Look! I warned you! Here he comes!
- لا بد أنه أكل الفلفل الحار - !أتركوا الطائر المائي الصغير وشأنه - He must ate the chili. - Release the small water fowl!
- أعطني مفتاح الشفرة يا هاوارد - !حاضر، مفتاح الشفرة - Bring me the Code Key, Howard. - Right! The Code Key!
!لقد سمعتموه، فكوا وثاقي You heard him! Cut me loose!
!يبدو لي كأنه أكل أفطار متأخر فاسد Sounds like a brunch of bull puckie to me!
!يا الهي My God!
!يا ألهي My God!
- هل أنت بخير يا هاوارد؟ نعم - Are you okay, Howard? - Yes.
- !يكفي هذا الهراء - !أنت أخرج من هنا - Enough of this crap! - You out of here!
!اذا لم تستطيعوا تحمل الحر أخرجوا من ذلك المطبخ If you can't take the heat, get out of that kitchen!
- أين مفتاج الشفرة؟ - !حان وقت الأغلاق - Where's the Code Key? - It's closing time!
مفتاح الشفرة، من غير اللطيف العبث مع لورد الظلام الأعظم The Code Key! It's not nice to fool with the Dark Over Lord.
- !لقد فهموا قصدك يا جيننغ - !أبتعدوا عن الطريق - They get the point, Jenning! - Get out of the way!
- الآن حانت فرصتنا - نعم، تعال من هنا - Now's our chance. - Yeah, come on. This way.
لنغادر بسرعة يا هاوارد Cut it out, Howard.
- هل انتما ذاهبان الى مكان ما؟ - نعم، وبدونك - Going somewhere? - Yeah, without you!
- !أبعد الطاولة عن الطريق - !لا استطيع، أنها عالقة - Move the table out of the way! - I can't, it's stuck!
ما الأمر؟ What's wrong?
!هاوارد، أنزل من هناك Howard, get down from there!
- وكأنني فاعل ذلك عن قصد؟ - !أعطني مفتاح الشفرة - Like I'm doing this on purpose? - Give me the Code Key!
حقاً؟ وماذا اذا لم أفعل؟ Yeah? What if I don't?
ألا تتحمل المزاح؟ يا الهي، لقد حطمت رأسي Can't you take a joke? Geez, you broke my head.
سوف أجلب الآن لوردات الظلام الأعظم الآخرين I will now bring down the other Dark Over Lords.
هيه، ماذا عني؟ Hey, what about me?
!أيها التافه القذر You filthy scum bucket!
!أهرب Run!
!لا، بيفيرلي No! Beverly!
!بيفيرلي Beverly?
!هاوارد، أنتبه Howard, look out!
!أنت قتلته، أنت قتلته You killed him! You killed him!
!بيفيرلي، سوف أجدك Beverly, I'll find you!
- أحتاج الى جسدك - !أيها الوحش، انا الذي حصلت عليه قبلكم - I need your body. - You creep, I've that one before!
لا يمكن للوردات الظلام الأعظم أن يكونوا ...موجودين على هذا الكوكب ما لم The Dark Over Lords cannot exist on this planet unless...
- سيجب أن ينموا داخل جسم أنسان - !يا الهي لا - they grow inside a human body. - God, no!
أنا أتألم، أحتاج الى طاقة I hurt! Need energy.
!أنتبه Watch out!
!المزيد من الطاقة More energy!
!يا الهي، هذا أقزز ما سمعته !سأتقيأ Geez, that's the grossest! I'm gonna puke!
لقد كان هنالك رجل كبير وفتاة وفتى صغير There was this big guy and this girl and this little kid.
على الأقل أنا ظننته فتى صغير At least I thought it was a little kid.
ثم تيقنت بسرعة أن عيد هالوين ليس الآن وانما الشهر القادم Then I flashed on reality right! Halloween's not till next month.
أنا أعرف حقوقي أين قبعة البيسبول خاصتي؟ I know my rights. Where's my baseball cap?
- !أخرس - !أيها السفلة - Shut up! - Bastards!
!لا أستطيع الحركة Can't move!
فيلزي؟ Philsey?
فيلزي، هذا أنا Philsey! It's me.
هاوارد Howard.
هاوارد، لقد أعتقلوني في المعمل سيبقى هذا في سجلي الأجرامي Howard, I got arrested at the plant. I'm gonna have a criminal record.
جيننغ أختطف بيفيرلي Jenning kidnapped Beverly.
وسيأخذها الى مختبر العلوم He's taking her back to that science lab.
- ماذا؟ لماذا؟ - أنه نوع من أنواع الوحوش - What? Why? - He's some kind of monster.
وسوف يحضر المزيد من أصدقاءه أن لديه مخططاً كبيراً He's gonna bring down more of his buddies. He's got big plans.
وهو الأستحواذ على كوكب الأرض فيلزي، يجب أن نغادر من هنا Like taking over Earth. Philsey, we gotta get out of here.
...هاوارد، هذا الباب ليس فيه أي مسكات Howard, this door doesn't have any handles...
أحضر صخرة أو أي شيء وأكسر هذه النافذة get a rock or something and break this window.
- صخرة؟ - نافذة - A rock? - Window.
دعني أحاول مع الباب أولاً Let me try the door first.
- كيف سنرحل من هنا؟ - تعال - How we getting out of here? - Come on.
فيلزي، الى أين سنذهب؟ Philsey, where we going?
هيه، هنا Hey, over here.
- سيرحلون قريباً - هيه، لنسرق سبارة شرطة - They're gonna be gone soon. - Hey, let's steal a cop car.
ألا تعتقد بأن هذا سيكون مفضوحاً قليلاً؟ Don't you think that would be a little conspicuous?
- التطفل على سواق المركبات؟ نأخذ تاكسي؟ - ما هذا؟ - Hitchhike? Cab? - What is that?
يا الهي، يبدو أنها طائرة Gezz! It looks like an airplane.
حسناً، ستكون كذلك نستطيع أن نركبها في ثواني Well, it will be. We can put it together in no time.
يبدو أن أحدهم سيمارس هوايته في ذلك المختبر Somebody's weekend hobby's gonna get back to that lab.
هيه، لدي مثل على كوكبنا Hey, we've got a saying on my planet.
لو كان الله بريدنا أن نطير لما أخذ منا اجنحتنا If God intended us to fly he wouldn't have taken away our wings.
مؤثر جداً هاوارد هل تستطيع أيجاد صندوق العدة؟ That's really profound, Howard. Could you find the tool box?
نعم، أعلم لماذا تريد صندوق العدة Yeah, I know why you want a tool box.
لديك برغي مرتخي You got a screw loose.
- طاقة - لا - Power. - No.
لقد تم تحديد مكان البطة والولد They just spotted the duck and the kid.
- أين؟ - خلف المخزن المجاور - Where? - Behind the warehouse next door.
- انهما على وشك الأقلاع - ماذا تعني بـ أقلاع؟ - They're about to take off. - What do you mean "take off"?
- هذا لا ينفع - !رجال الشرطة - It's not doing anything. - Cops!
- أدفع ذراع السرعة الى الأمام - حسناً، نعم - Push forward on the throttle. - Okay, yeah.
!أقصى سرعة، أقصى سرعة Full throttle! Full throttle!
- !رجال الشرطة يا فيلزي - زاوية 180 درجة يا هاوارد - Cops, Philsey! - One eighty, Howard.
حاضر Right.
!أحدهم يبتعد One away!
!هيا، أسرعوا Come on! Hurry up!
- هنالك رجال شرطة في كل مكان - !ليس في الجو يا هاوارد، ارتفع، أرتفع - There's cops everywhere. - Not in the air, Howard! Up, up!
!أنتبه Look out!
تحضر للأقلاع Prepare for a take-off.
!لا، لا No, no!
!ألحقوا بهم وأنزلوهم وأعيدوهم Follow them! Bring them down and bring them back!
!أريد تلك البطة حية أو ميتة I want that duck! Dead or alive!
- الى الجنوب، الى الجنوب الغربي يا هاوارد - ماذا؟ - South, Southwest, Howard. - What?
من هذا الأتجاه، أبق منخفضاً That way. Stay low!
بيفيرلي سآتي لأنقذك يا عزيزتي Beverly, I'm coming to get you, sweetheart.
!ساعدوني، فليساعدني أحدهم !أرجوكم ساعدوني Help me! Help! Somebody help me! Please, help me!
أنتبه لخطواتك Please watch your step.
أعتقد بأنكم جميعاً ستجدون هذا مثيراً جداً للأهتمام I think you're all gonna find this very interesting.
تعلمون بضراحة أيها السادة النواب ...بأن شركة جزر الثلاثة أميال الصينية You know, honestly, Congressman this Three Mile Islands China...
تصهر الأشياء هذا كله أصبح في التاريخ Syndrome melt down stuff. It's all history.
...الأنصهار الحقيقي الوحيد هنا The only melt downs around here...
هو انصهار سندويتشات الجبن في محمة الخبز are the cheese sandwiches in the toaster oven.
يبدو أن موظفي واشنطن العاصمة لا يصمدون أما هذه الحلويات These Washington guys take a real beating on these junkets.
أن مفاعلنا النووي يضخ مليون كيلو واط من الطاقة Our nuclear reactor is pumping out one million kilowatts of power.
مليون كيلو واط من الطاقة؟ One million kilowatts of power?
نعم سيدي، أصغوا أعتقد أنه بأمكاننا شرب كوب من القهوة Yes, sir. Listen, I think we could all use cup of coffee.
!ساعدوني، فليساعدني أحدهم !أرجوكم ساعدوني Help! Somebody help me, please! Help!
!هيا، تحركوا، تحركوا، تحركوا Come on! Go, go, go, go!
أشعر بحال أفضل بكثير I feel much better.
!ما هذا؟ دواسة يمين !دواسة يمين What's that? Right pedal! Right pedal!
- !اللعنة، لقد كان هذا وشيكاً - أنني أتعلم هنا فقط - Damn it, that was too close! - I'm just learning here!
في حقبة ما قبل التاريخ كنتم تطيرون Howard, in pre-historic times you flew.
!طر يا هاوارد، أبحث عن غرائزك !ثق بأن أصلك هو طير، طر Fly, Howard! Find your instincts. Trust your birdness. Fly!
!هاوارد، أرتفع، أرتفع Howard, pull up! Pull up!
- !لقد هبطنا - ...هبوط عظيم يا هاوارد - Touch down! - Great landing, Howard...
لكن هذا لن يوصلنا الى المختبر but this isn't gonna get us to the lab.
لقد قلب لي أن أتبع غرائزي هذه هي غرائزي فيما يتعلق بالأعشاش You said to follow my instincts. This is my nesting instinct.
- أنني أطير، الجو معتم هنا - !أخرس، أنك لست بطائر على الأطلاق - I'm flying, blind here. - Shut up! You're not flying at all!
- !دعها تتمزق - !أرمي القنابل - Let her rip! - Bombs away!
أرتفع يا هاوارد لم يتبق الكثير من اليابسة Pull it up, Howard, were running outta land!
- !هنالك ماء أمامنا - !أنتبه - Wet stuff ahead! - Watch out!
!لقد أتاكم الموت من السماء يا صائدي البط Death from the skies to all duck, Hunters!
!تعال يا ثور، تعال ثور Toro, toro, toro!
!أنا سأنتقم نعم Vengeance is mine! Yeah!
!يا بوذا Bonzai!
أبطاً، أبطاً Slow down. Slow down.
!هيه انت، توقف هنا Hey, you, pull over here!
هذا هو تفتيش بجهاز الضباب الدخاني This is a smog device inspection.
- وأنا أحتاج... أطفأ المحرك - !أنه مطفىء، أحدهم يدفع السيارة - And I need... Shut off the engine! - It is off! Somebody's pushing!
!أطفأها، أطفأها ما خطبك؟ Shut it down! Shut it down! What the hell is wrong with you?
- اريد أن أرى رخصتك يا جاك - ليس لدي رخصة وأنا لست جاك - I wanna see your license, Jack! - I have no license, I am not Jack.
!تفتيش جهاز الضباب الدخاني Smog inspection!
ماذا حدث؟ What happened?
!يجب أن نرحل من هنا We gotta get outta here!
- أريد تقريراً بالخسائر يا فيلزي؟ - !خرطوم الوقود مكسور - Damage report, Philsey? - Fuel hose is busted!
والدفة مكسورة، عملياً نحن سنموت هنا يا هاوارد Rudder is wasted. Basically, we're dying here, Howard.
- !سأقفز من الطائرة - !كلا لن تفعل - I'm bailing out! - No, you're not!
!سوف تنهض من مكانك وتصلح جزازة العشب هذه الآن You're gonna get up there and fix this lawn mower now!
- فيلزي، كيف تجري الأمور؟ - أنني أقترب - Philsey, how's it going? - I'm getting close.
- أنا فوقها - جيد - I'm on top of it! - Good.
!أهدأ يا هاوارد، أنا على وشك أصلاحها Relax, Howard, I almost got it!
فيلزي، لقد أستطعت أن أقلب الطائرة ...أنا أتحسن، أنا Philsey, I did a loop the loop. I'm getting good at this! I...
!هاوارد Howard!
!توقف يا هاوارد Stop, Howard!
يا الهي، لقد ظننت أنني فقدتك Geez, I thought I lost you.
فيلزي، ليس هذا وقت ممارسة الأنشظة الرياضية المائية Philsey, this is no time for water sports.
لقد كنت أمزح فقط أيها العملاق I'm just kidding, big guy.
!أيها التافه أتركني وشأني Hey, scum, lemme go!
- !فيلزي، أصعد الى هنا - !أنني احاول - Philsey, get back up here! - I'm trying!
!كلا كلا لا تطلق النار !أنني رهينة بريء No, no, don't shoot! I'm an innocent hostage!
- !أن هذه البطة مريضة نفسياً - ماذا؟ - The duck's a lunatic! - What?
!أنها بطة أرهابية !لقد أختطف الطائرة He's a duck terrorist! He hijacked the plane!
!هاوارد، أرتفع Howard, pull it up!
- !أهلاً بعودتك يا فيلزي - شكراً، أنا سعبد لأنني عدت - Welcome back, Philsey! - Thanks, it's great to be back.
هلا انتبهت للطريق اللعنة عليك؟ Will you watch the road, damn it?
هيه، أنها فقط سيارة أخرى !ليس بالأمر المهم Hey, it's just another car. It's no big deal!
- ...نعم، أنه امر كبير، كبير - ماذا؟ - Yes, big deal! Big... - What?
...كبير، كبير، كبير Big, big, big...
- لا أجنحة - أهلاً بانضمامك الينا - No wings. - Welcome to the club.
!سنخرج سالمين Coming through!
لقد أستمتعت كثيراً أرغب بأن أنزل الآن That's a lotta fun. I'd like to get off now.
أبطاً !أبطاً Slow down. Slow down!
أهدأ، أنا فقط سأرجع هذا الصغير الى الوراء Relax, I'll just throttle this baby back.
- فيلزي، من الأفضل أن أخبرك الآن - ماذا؟ - Philsey! I better tell you now. - What?
!أنا لا أجيد السباحة I can't swim!
!فيلزي، النجدة !فيلزي ساعدني Philsey, help! Philsey, help me!
لم أسمع ببطة لا تستطيع السباحة Never heard of a duck that couldn't swim.
- !أخرس وأنقذني - !لقد خرجنا من الجحيم - Shut up and save me! - We've been through hell!
!الآن، تقول بأن هنالك وحش في الداخل، هاوارد هذا جنون Now, I there is some kind of monster in here. Howard this crazy!
فيل، مثلما لا وجود لبط بمعزل عن فصيلته واذا كان القدر قد أرسلني الى هنا لانقاذها Phil, no duck is an island and if fate sent me here to save her.
عندها، فأنني أتساءل اذا كان ذلك البط على استعداد للقتال Then, I wonder that duck is ready to fight.
!اللعنة Damn!
أنه يحدق على جهاز المطياف He's starting the spectra-scope.
يا الهي، سوف يقوم بأحضار لوردات الظلام الاعظم الآخرين Gezz, he's gonna bring down another Dark Over Lord.
- يجب أن نخرج بيفرلي من هناك - هيه، أهدأ يا كونان - We gotta get Beverly outta there. - Hey, take it easy, Conan.
ما الذي ستقاتله به؟ !يجب أن نجد نوعاً من... أنتظر What are you gonna fight him with? We gotta find some kind of... Wait!
كارتر مرة أراني شيئاً هنا مرة !قد يكون مفيداً، اذا أستطعنا أيجاده Carter showed me something here once that might do it, if we can find it!
!سوف لن تنجو بفعلتك You'll never get away with this!
!سوف نجده، تعال يا فيلزي We'll find it! Come on, Philsey!
!أنت لا تخيفني You don't scare me!
يا الهي، أبحاث وزارة الدفاع !هذا هو، هذا هو، أنه مقفول Boy, the Defense Research. This is it! This is it! This is locked!
حسناً، أنا أعرف أين هو ...أنه على اليمين أو على اليسار أو Okay, I know where it is. It's on the right or the left or...
ذاك هو المفكك النيوتروني There it is. The Neutron Disintegrator.
- مع قفل كبير - !تباً - And a big lock. - Rats!
حسناً، لا بأس حولني الى لورد ظلام أعظم Okay, all right. Turn me into a Dark Over Lord...
!لكنني سوف أستمر بالبصق على وجهك المتسوس I'll still spit in your wormy face!
أهلا بك في شركة داينا-تيكنيكز الموظفين المخولين فقط Welcome to Dyna-Technics. Authorized personnel only.
الرجاء ادخال مفتاح الشفرة الموظفين المخولين فقط، شكراً Please insert Code Key. Authorized personnel only, thank you.
أهلاً دكتور جيننغ، من فضلك حدد هدفك وأبدأ عملية التهديف Hello, Dr. Jenning. Please select your target an enter target course.
شكرا أن جهاز المطياف الليزري الآن موجه باتجاه رابطة سومينوس Thank you. Laser Spectra-scope is now targeting the Nexus of Sominus.
عملية التهديف تجري الآن Targeting is in process.
!هيا يا فيلزي !أضربه بشكل أقوى، أحسنت Come on, Philsey! Hit it harder! Way to go!
- !أسرع - ...مفكك النيوترون - Hurry up! - The Neutron Disintegrator...
...كان يطور لصالح الجيش حتى أصبحت كلفته الكلية was developed for the Army until he cost overance became...
- ...مصدر أحراج شديد للـ - هل بأمكان هذا أن يوقف جيننغ؟ - really embarrassing to the... - Can it stop Jenning?
نظرياً، نعم، لكن لسوء الحظ لم يتم تجربته عملياً للآن Theoretically, yes, unfortunately it's never been tested.
أنتباه الى جميع الموظفين ...الرجاء مغادرة المحطة Attention, all personnel, please, leave the station...
بينما يتم فتح الأبواب الليزرية while laser doors are opening.
ألرجاء، ترك الآلة أثناء عمل جهاز المطياف Please, leave machine while spectra-scope extension.
تم تحديد الهدف الآن تم تحديد الهدف الآن Target is now locked. Target is now locked.
هل مبدل السرعة هنا عادي أم أوتوماتيك؟ Is this like a stick-shift or automatic?
حسناً يا هاوارد، يجب أن تضعه ضمن مدى الرمي خاصتك !بدون أن يراك Well, Howard, you have to get into firing range without him seeing you!
صحيح، سوف أقترب منه خلسة ثم أفجره Right. I'll sneak up on him and then I'll blast him!
هل تريد أن تطلق الطاقة القصوى لليزر؟ Do you wish to bring the laser to full power?
...دكتور جيننغ، أكرر Dr. Jenning, I repeat...
هل تريد أن تطلق الطاقة القصوى لليزر؟ do you wish to bring the laser to full power?
شكراً Thank you.
- ما وظيفة هذه؟ - ...لا يا هاوارد، لا تفعل - What's this do? - No, Howard, don't...
!هاوارد Howard!
- !أنت في مشكلة كبيرة الآن - !أخرسي - You're in big trouble now! - Shut up!
!أهرب يا هاوارد !أن مزاجه متعكر Run, Howard! He's in a bad mood!
!هيا يا فيلزي، تحرك !لنساعدها Come on, Philsey, move! Let's crank her up!
- !أسرع - أين ذلك الزر؟ - Hurry! - Where's that button?
!أنه لا يعمل It won't start!
!أوه يا الهي Oh, my God!
- !أنتبهوا - !أقفز يا هاوارد - Watch out! - Jump, Howard!
- !أنها فرصتنا الوحيدة - أبتعد من هناك - This is our only chance! - Get outta there.
- !يا بطة - !وأنا فخور بأنني كذلك - Duck! - And proud of it!
!فيلزي، لقد أنقذت حياتي هل أنت بخير؟ Philsey, you saved my life! Are you all right?
- أنا بحالة ممتازة يا هاوارد - !أنه لا يزال لا يعمل - Terrific, Howard. - It still won't start!
- جرب حزام الأمان يا هاوارد - حزام الأمان؟ - Try the seat belt, Howard. - Seat belt?
أنا قادم Whatsabe misua.
يا نطاط البرك الصغير You little pond hopper.
!أذهب يا هاوارد أذهب Go, Howard, go!
!أخبرني ماذا تعرف عن رائحة النفس السيئة Talk about bad breath!
!أغلقوا العينين Turn off the eyes!
الآن حان دوري Now it's my turn.
!يا لورد الظلام الأعظم، أنا أريدك Dark Over Lord, I want you!
!تحضر لأكلة المنقار Prepare to eat beak!
!الى اللقاء أيها السافل So long sucker!
!هاوارد Howard!
!لا No!
هاوارد؟ Howard?
- أوه يا الهي - هاوارد؟ - Oh, boy! - Howard?
- !هاوارد - هل أنت بخير؟ - Howard! - You all right?
أحتاج لأن أكون بخير كما أحتاج !الى ذيل آخر I need this like I need another tail!
- !لقد فعلتها - !أنزلوني من هنا - You did it! - Get me down from here!
!هيا Come on!
- دكتور جيننغ؟ - ...هاوارد، أنه ليس - Dr. Jenning? - Howard, it's not...
أنه ليس ماذا؟ It's not what?
الشيطان لم يعد بداخلي بعد الآن The devil's not inside me any more.
!يبدو أن الأنفجار قد حرره وهو الآن طليق The explosion must have released it and it's loose!
- ماذا عني؟ - أن لورد الظلام الأعظم لا يزال هنا - What about me? - The Dark Over Lord is still here.
!حسناً أذاً، أقترح بأن نأخذ بيفيرلي ونغادر هذا المكان Well then, I suggest we get Beverly and get the hell outta here!
!فيلزي، أنزلها من هناك Philsey, get her down from there!
- ما الذي أخرك؟ - ...لا شيء، فقط أعتقلوني الشرطة - What took you so long? - Nothing. Just got arrested...
وتم أطلاق النار علي وقيدوني !وتم رميي من طائرة shot at, handcuffed, I got thrown out of an airplane!
يا جماعة؟ Guys?
!لقد أدخل لسانه بولاعة سكائر السيارة His tongue with a cigarette lighter!
ولاعة سكائر السيارة؟ !هذا مقزز فعلاً Cigarette lighter? That's really disgusting!
- يا جماعة؟ - ماذا؟ - Guys? - What?
!أوه يا الهي Oh, my God!
فيل، فيل !أنهض، أنهض Phil, Phil. Get up! Get up!
- !أنه قادم - أنه قادم، لقد كنت آخذ قسطاً من الراحة فقط - It's coming! - It's coming! I was just resting.
!أنظر Look!
ولد عاقل، أبتعد، أبتعد !أوه يا الهي Good boy, stay back! Stay back. Oh, boy!
!هاوارد Howard!
!أحسنت يا هاوارد !يجب أن نساعد هاوارد يا فيل There goes Howard! We've gotta help Howard, Phill!
ماذا؟ !نعم، يجب ان تساعد هاوارد What? Yeah, gotta help Howard!
- !هيا يا هاوارد - !ها قد بدأنا - Come on. Howard! - Here we go!
- هل أنت ذاهب الى مكان ما يا هاوارد؟ - !كلا - Going somewhere, Howard? - No!
- ليس هنالك مهرب - !فيلزي، دكتور جيننغ، أمي - There's no escape. - Philsey! Dr. Jenning! Mother!
- هل ترغب بتفعيل جهاز الليزر؟ - نعم - Do you wish to active the laser? - Yes.
شكراً يا دكتور جيننغ Thank you, Dr. Jenning.
- لقد بدأ تسلسل التنشيط - سوف يجلب المزيد منهم - He started the activation sequence. - He's gonna bring down more of them.
تستطيع الاطلاق عندما تكون مستعداً You may fire when ready.
أربع دقائق على الوصول Four minutes to arrival.
!فيلزي، بيفيرلي، أي أحد !النجدة Philsey, Beverly, anybody! Help!
ثلاثة دقائق وثلاثون ثانية للوصول Three minutes, thirty seconds to arrival.
!هاوارد !هنا Howard! Here!
!حسناً، مثل السجق All right! Like salami!
هل أضعت شيئاً؟ Did you lose something?
مخلوقات فضائية ستصل الى المختبر بعد ثلاث دقائق Alien specimens are arriving laboratory in three minutes.
!حسناً All right!
!كل المخلب أيها البطة Eat claw, Duck!
- دقيقتين على الوصول - الحزام، الصندوق، الزناد - Two minutes to arrival. - Belt, box, trigger!
دقيقة وثلاثون ثانية على الوصول One minute, thirty seconds to arrival.
!أيتها البطة الصغيرة You little duck!
- دقيقة واحدة للوصول - !هاوارد - One minute to arrival. - Howard!
سيأتي المزيد There's more coming down.
الجهاز يا هاوارد !عليك أن تدمره The machine, Howard. You've got to destroy it!
- فجره - !نل منهم - Blast it. - Get them!
!لا يا هاوارد لا تفعل سوف لن تصل الى وطنك أبداً No, Howard, don't! You'll never get home.
- ثلاثون ثانية على الوصول - !نل منهم - Thirty seconds to arrival. - Get them!
الوداع يا عالم البط !أبتعدوا من المكان، أركضوا Goodbye, Duck World. Get outta there. Run!
عشر ثواني مع استمرار العد للوصول Ten seconds and counting to arrival.
!هنا Over here!
عشرة، تسعة، ثنانية، سبعة، ستة، خمسة ...أربعة، ثلاثة، أثنان Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two...
واحد، وصول one, arrival.
!هاوارد Howard!
!كلا No!
أنا لا أعرف أين أنت الآن لكن آمل بأن تكون أسعد هناك I don't know where you are now, but I hope you're happier there.
هذا العالم لم يعاملك جيداً لكنك أنقذته أليس كذلك؟ This world didn't threat you very good, but you saved it, didn't you?
- هاوارد؟ - أنا لم أعد هاوارد بعد الآن - Howard? - I am not Howard anymore.
يا الهي، كل هذا الدخان سأقتل بسبب التهاب الجيوب Geez, all this smoke, it's murder on the sinuses.
خدعتكم أليس كذلك؟ Fooled you, didn't I?
- هاوارد - الأمور على ما يرام يا حلوة - Howard. - It's all right, Toots.
حسناً، أرغب بأن أهدي هذه الأغنية الى مديرنا الجديد Well, all right, I'd like to dedicate this song to our new manager.
!أستمر Go!
حسناً، هذا لنقم بعمل مكيانيكي لحرك جهاز الموجة الكبيرة صفر All right, that's mechanical. We're gonna release the big wave-0.
!جاهز، أنطلق Cue as ready. Cue and go!
- هاوارد، هاوارد - نعم؟ - Howard, Howard. - Yeah?
!ساعدني !فك ذلك الحبل هناك Help me out! Release that rope there!
لك ذلك Gotcha.
- !ليس هذا الحبل - فيلزي، ما الذي يجري؟ - Not that one! - Philsey, what's going on?
!أنزلني من هنا لقد طرت بما فيك الكفاية Get me down from here! I've done enough flying.
!فيلزي Philsey!
فيلزي، هل تدرك بأنني كدت أقتل في الأعلى هناك؟ Philsey, do you realize I could have been killed up there?
- ما هذا؟ - أعزف الروك أند رول - What's this? - Rock and Roll!
!صحيح لنبدأ Right! Give me four.
كبير كبير يا حبيبتي Big, big, baby.
هل هذا مثير كفاية بالنسبة لكم؟ Is that hot enough for you?
سأعزف هذه المقطوعة لأجلكم جميعاً Hit a purple "A" for you all.
!أفعلها Do it!
!هذا أنا That's me!
!شكراً، شكراً نحن نحبكم Thank you! Thank you! We love you.
!هاوارد، هاوارد !هاوارد، هاوارد Howard, Howard, Howard, Howard!
!نحن نحبكم We love you!
هذا ليس سيئاً بالنسبة الى بطة أتت من الفضاء الخارجي Not bad for a duck from outer space.
لقد كنا عظيمين يا بطتي You were great, Ducky.
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com